1
00:00:12,917 --> 00:00:15,417
[سرينجا]

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,417
[انفجار]

3
00:00:29,125 --> 00:00:30,375
[صوت عبر التلفاز] أن
اعلان مهم.

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,458
حزمة غير قانونية
تم إلقاء الأسلحة ..

5
00:00:32,708 --> 00:00:35,542
..near الحدود من سفينة خاصة.

6
00:00:36,125 --> 00:00:38,250
مات مئات الأشخاص وآلاف..

7
00:00:38,458 --> 00:00:39,875
..أصيبوا بسبب
من انفجار القنبلة.

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,458
الأم! . طفلي!

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
لن نكتشف ذلك
من قام بتفريغ الأسلحة..

10
00:00:49,917 --> 00:00:51,333
..ومن كانت السفينة؟

11
00:00:56,417 --> 00:00:57,875
[أنين]

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,417
[أنين]

13
00:01:38,750 --> 00:01:44,500
عملنا هو الرهان على لعبة الكريكيت،
دورات التنس والسباق.

14
00:01:45,500 --> 00:01:47,833
للقيام بالمقامرة في الكازينوهات.

15
00:01:49,333 --> 00:01:53,833
لكنك اشتريت لشخصين فقط
كرور روبية من قبل الوكالات الأجنبية.

16
00:01:54,333 --> 00:01:58,042
كيف تجرأتم على تحميل الذخيرة..

17
00:01:58,792 --> 00:02:02,500
.. والأسلحة في طائرتي الخاصة؟

18
00:02:02,958 --> 00:02:04,208
[أنين]

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,250
اغفر لي كومار سيدي.
لقد أعماني الجشع.

20
00:02:09,500 --> 00:02:14,000
بسبب جشعك 700
الأبرياء فقدوا حياتهم.

21
00:02:15,333 --> 00:02:17,083
وأصيب الآلاف من الفقراء.

22
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
والمكان الذي
لقد رميت الحزمة..

23
00:02:21,708 --> 00:02:24,375
..الذخيرة وRDX
تم تدمير القرية بأكملها.

24
00:02:24,542 --> 00:02:28,458
دمر...
لا يا سيدي كومار. اغفر لي. لو سمحت.

25
00:02:29,042 --> 00:02:30,875
لن أسامحك وأعاقبك.

26
00:02:30,958 --> 00:02:36,708
العقوبة للكسر
القواعد التي قمت بها.

27
00:02:39,042 --> 00:02:41,750
العقوبة
بشر أبرياء"

28
00:02:43,042 --> 00:02:46,625
عقوبة الخيانة
البلاد مع الخونة.

29
00:02:47,917 --> 00:02:49,333
ويكون ذلك العقاب..

30
00:02:53,542 --> 00:02:55,000
عقوبة الموت.

31
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
ألوك. نعم يا سيدي كومار.

32
00:02:57,500 --> 00:02:59,375
حرق تلك الطائرة إلى رماد.

33
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
وانتهي منه.

34
00:03:04,750 --> 00:03:05,792
لا.

35
00:03:16,083 --> 00:03:17,125
لا.

36
00:03:18,000 --> 00:03:21,792
لا يا سيدي كومار. رقم لا.

37
00:03:21,875 --> 00:03:24,333
[صرخة، انفجار]

38
00:03:30,875 --> 00:03:32,792
كومار سيدي سوف تفعل ذلك
كن سعيدا بمعرفة ذلك..

39
00:03:32,958 --> 00:03:35,208
.. فيما يتعلق بالإنتاج
شركة رافي لارون والصلب..

40
00:03:35,375 --> 00:03:37,083
..قد حطم الرقم القياسي
من آخر 5 سنوات.

41
00:03:37,417 --> 00:03:38,375
ولهذا السبب نحن ذاهبون..

42
00:03:38,625 --> 00:03:41,583
..للحصول على دخل إضافي
من عشرة كرور هذا العام.

43
00:03:41,750 --> 00:03:43,667
أحسنت. أنا سعيد.

44
00:03:44,000 --> 00:03:47,708
ثم إعطاء مكافأة لمدة ثلاثة أشهر
لجميع العاملين في تلك الشركة.

45
00:03:47,917 --> 00:03:49,375
[يضحك] فكرة جيدة يا سيدي.

46
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
والمشروع رافي نجار
تم الانتهاء منه في فاساي.

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,833
وأعتقد أن جميع الشقق سوف
يتم تسليمها هذا الشهر نفسه.

48
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
ثم علينا أن ندعو السيد.
باوار من حفل التنصيب.

49
00:03:58,125 --> 00:03:59,083
رائع

50
00:03:59,250 --> 00:04:01,833
ولكن يا سيدي، لقد فقدنا جدا
طلبية كبيرة تم الحصول عليها من لندن..

51
00:04:02,458 --> 00:04:05,458
..company من رافي
الملابس والصادرات.

52
00:04:05,542 --> 00:04:06,417
لماذا؟

53
00:04:06,500 --> 00:04:09,333
لأن ملابس أمباني
جاهز للتوريد..

54
00:04:09,417 --> 00:04:10,917
..كل هذه الأشياء بنصف السعر،
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
[يضحك]

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,875
وهذا يعني واحد آخر
ولد منافسنا

57
00:04:18,042 --> 00:04:19,500
ألوك، افعل شيئًا واحدًا.

58
00:04:20,000 --> 00:04:22,583
شراء جميع الاسهم
من ملابس أمباني..

59
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
..من السوق بأي ثمن.
. فكرة جيدة يا سيدي. يا.

60
00:04:26,667 --> 00:04:28,958
سيد كومار. سيد كومار.

61
00:04:30,500 --> 00:04:33,917
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
- سامحني يا سيدي كومار.

62
00:04:34,542 --> 00:04:37,000
أعلم أنك لا تحب
الناس مثلي يأتون إلى هنا.

63
00:04:37,292 --> 00:04:38,458
ولكن مشكلتي هي من هذا القبيل.

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,375
لقد قبضت شرطة مومباي على كل أغراضي،
سيد كومار.

65
00:04:41,875 --> 00:04:45,167
أنا بحاجة لمساعدتكم كثيرا على خلاف ذلك
سوف أخسر ملايين يا سيدي.

66
00:04:45,417 --> 00:04:47,292
قواعدي هي أكثر من ذلك بكثير
أغلى عندي من ..

67
00:04:47,375 --> 00:04:52,250
.. خسارتنا من كرور،
الذي لا أستطيع كسره بأي ثمن.

68
00:04:53,625 --> 00:04:56,083
يجب أن تعرف ذلك
لا أحب حتى الهواء..

69
00:04:56,583 --> 00:04:59,833
..العالم السفلي داخل هذه الجدران الأربعة.

70
00:05:00,542 --> 00:05:01,833
اخرج من هنا.
- لكن كومار سيدي.

71
00:05:01,917 --> 00:05:03,917
اغرب عن وجهي.
- كومار سيدي.

72
00:05:05,792 --> 00:05:08,292
هيا يا باشا اخرج.
تحرك. لم تسمع؟

73
00:05:08,542 --> 00:05:10,250
ldiot. يأتي.

74
00:05:10,583 --> 00:05:13,292
إذا أراد السيد كومار أن يفعل ذلك
لقد أنقذتني من فقدان ألوك.

75
00:05:13,500 --> 00:05:18,000
كومار سيدي يمكن أن يقتل نفسه
لكن لا يستطيع تغيير قواعده.

76
00:05:19,042 --> 00:05:20,875
سيكون أفضل
لكي تغادر الآن.

77
00:05:22,500 --> 00:05:23,875
انتظر. انتظر. سام. انتظر.

78
00:05:23,958 --> 00:05:25,417
لماذا تعرض وظيفتي للخطر؟

79
00:05:27,667 --> 00:05:29,917
أعطني إياها يا والدي. ادعو لك.

80
00:05:30,000 --> 00:05:33,375
أعطها لي.
استمع، استمع لي... سام.

81
00:05:34,750 --> 00:05:35,917
ماذا يحدث؟

82
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
انظر يا سيدي الكبير، هذا ابن الكلب..

83
00:05:37,917 --> 00:05:39,417
[نباح الكلب]

84
00:05:39,500 --> 00:05:41,208
يقصد أخيه
من الولادة السابقة.

85
00:05:41,292 --> 00:05:42,542
نعم. الصمت.

86
00:05:42,667 --> 00:05:44,208
إنه مستعد تمامًا ليجعلني أفقد وظيفتي.

87
00:05:44,417 --> 00:05:46,292
سيدي الأكبر
إذا كان يقوم بعمل رافي سيدي ثم ..

88
00:05:46,375 --> 00:05:47,833
..من سيحتاجني في هذا المنزل.

89
00:05:47,958 --> 00:05:49,708
سوف نفقد وظائفنا.

90
00:05:49,792 --> 00:05:53,083
ما الأمر سام؟ . ماذا؟
أعني، ما الأمر يا سام؟

91
00:05:53,333 --> 00:05:55,250
لقد أحضرت
رسالة لي. تمام.

92
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
صباح الخير يا أبي.
لقد أتيت في وقت متأخر من الليلة الماضية.

93
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
"لهذا السبب لم أفكر."
الحق في إيقاظك في الصباح.

94
00:06:05,583 --> 00:06:07,542
"سأذهب إلى الكلية ولكن ليس وحدي."

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
"أنا آخذ بركاتك على طول."

96
00:06:10,708 --> 00:06:12,000
"بالمناسبة يا أبي،
هذه السيارة التي صورتها..

97
00:06:12,083 --> 00:06:13,792
..تم النشر
على وشك الحصول على المزاد العلني.

98
00:06:14,042 --> 00:06:16,542
"إنها سيارة رائعة يا أبي."
اعجبني ذلك كثيرا.

99
00:06:17,000 --> 00:06:20,167
'أتمنى أن يعجبك ذلك أيضًا.
ابنك.

100
00:06:23,917 --> 00:06:30,375
أحسنت اختيار ابني
ممتاز مثلي.

101
00:06:31,375 --> 00:06:35,208
افعل شيئًا واحدًا يا ألوك.
إلغاء جميع المواعيد اليوم.

102
00:06:35,667 --> 00:06:37,667
سأذهب إلى مزاده اليوم.
- هل أنت متأكد يا سيدي؟

103
00:06:37,917 --> 00:06:39,500
لديك الكثير من المهم
التعيينات اليوم.

104
00:06:39,583 --> 00:06:41,083
ألوك، لن تفهم.

105
00:06:42,333 --> 00:06:45,708
الآن لا يوجد شيء أكثر أهمية
بالنسبة لي من شراء هذه السيارة.

106
00:06:46,458 --> 00:06:48,292
[الثرثرة غير الواضحة]

107
00:06:48,375 --> 00:06:50,250
خانا، لقد جاء السيد كومار.

108
00:06:51,042 --> 00:06:52,292
سيد كومار.

109
00:06:52,458 --> 00:06:54,792
مرحباً. مرحباً.
- شكرًا لك. كيف حالك يا خانا؟

110
00:06:54,875 --> 00:06:56,042
إنه إحسانك.

111
00:06:56,667 --> 00:07:01,708
واو، رافي الخاص بنا رائع
وحتى اختيار رافي كان رائعًا.

112
00:07:02,792 --> 00:07:06,333
خانا، لقد جئت لشراء هذه السيارة.

113
00:07:06,875 --> 00:07:10,292
تم بيع هذه السيارة.
- ومن اشتراها؟

114
00:07:10,458 --> 00:07:12,000
لقد تم إحضاره من قبل السيد أمباني.

115
00:07:12,083 --> 00:07:14,625
أمباني!
- مرحبا كومار.

116
00:07:15,958 --> 00:07:20,917
إذن أنت أمباني.
لقد أصبحت مشهوراً جداً.

117
00:07:22,000 --> 00:07:25,333
لقد سمعت الخاص بك
الاسم مرتين منذ الصباح.

118
00:07:25,667 --> 00:07:28,625
قريبا جدا سوف يكون هذا الاسم
صدى في أذنيك لمدة 24 ساعة.

119
00:07:30,083 --> 00:07:31,792
أمباني سوف يذهب
أصبح إمبراطورًا كبيرًا جدًا..

120
00:07:32,417 --> 00:07:35,542
..في عالم الأعمال.
- أحسنت.

121
00:07:35,750 --> 00:07:37,000
أتمنى لكم كل التوفيق.

122
00:07:37,500 --> 00:07:41,958
بالمناسبة أمباني
أطلب السيارة التي اشتريتها.

123
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
قم بتسمية أي سعر تريده.

124
00:07:43,417 --> 00:07:43,917
[يضحك بهدوء]

125
00:07:44,000 --> 00:07:49,208
سيد كومار، أمباني لا يفعل ذلك
بيع الشيء الذي يشتريه مرة واحدة.

126
00:07:49,875 --> 00:07:52,167
تذكر ذلك.

127
00:08:05,042 --> 00:08:07,167
[طلقة نارية، صرير إطار]

128
00:08:10,625 --> 00:08:11,542
ثقب.

129
00:08:13,167 --> 00:08:14,042
أمباني.

130
00:08:21,667 --> 00:08:26,125
الشيء الذي يريده كومار
يمكن أن تبدأ من أي مكان..

131
00:08:26,208 --> 00:08:28,000
..ولكن يصل دائما إلى كومار.

132
00:08:28,083 --> 00:08:33,208
السيد كومار أعرف ذلك
أنت على اتصال جيد.

133
00:08:34,000 --> 00:08:39,625
ولكن تذكر أنه حتى
وصولي هو حتى دلهي.

134
00:08:39,792 --> 00:08:42,417
دلهي بعيدة عن هنا يا أمباني.

135
00:08:44,542 --> 00:08:46,833
إذا لم تبيع هذه السيارة لي،
ثم عليك أن تغطي..

136
00:08:48,250 --> 00:08:52,000
..المسافة من
هنا إلى منزلك سيرا على الأقدام.

137
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
هل تهددني؟

138
00:08:55,500 --> 00:08:56,333
لن أفعل..

139
00:08:56,417 --> 00:08:57,875
[انفجار]

140
00:09:03,875 --> 00:09:07,042
إذا كان الشيء الذي كومار
الاحتياجات لا تصل إلى كومار ..

141
00:09:08,875 --> 00:09:12,333
.. ثم لن يبقى
مع أي شخص أيضًا، أمباني.

142
00:09:12,417 --> 00:09:13,542
تذكر هذا.

143
00:09:14,000 --> 00:09:15,542
وهذا يحتوي على عشرين
خمسة كهس روبية.

144
00:09:16,375 --> 00:09:18,542
عشرين ألف روبية
هو سعر هذه السيارة.

145
00:09:19,375 --> 00:09:23,792
وخمسة آلاف روبية ل
تغطية المسافة حتى دلهي.

146
00:09:24,000 --> 00:09:25,083
[قرصة]

147
00:09:37,417 --> 00:09:39,125
كومار، سيدي،
لم أفهم الأمر.

148
00:09:39,542 --> 00:09:41,375
خسارة خمسة وعشرين
لاهس دون أي سبب.

149
00:09:42,042 --> 00:09:44,917
لا يُعرف هذا بالخسارة بل بالصيد.

150
00:09:45,375 --> 00:09:46,083
مطاردة؟

151
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
ضرب عصفورين بحجر واحد.

152
00:09:49,458 --> 00:09:52,667
كان أمباني يحاول التنافس معنا.

153
00:09:52,875 --> 00:09:54,292
وكان هذا هو الدرس الأول له.

154
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
والسيارة التي لي
رافي يحب سيأتي إليه..

155
00:09:58,042 --> 00:10:02,917
..أولاً وقبل كل شيء في المدينة.
اتصل بجورج في لندن.

156
00:10:03,500 --> 00:10:06,042
وطلب سيارة من
نفس النموذج لرافي.

157
00:10:06,250 --> 00:10:07,500
[ضحكة مكتومة]

158
00:10:07,667 --> 00:10:09,042
واو، كومار سيدي.

159
00:10:09,583 --> 00:10:13,292
مثل هذا الأب لتحقيق ابنه
الرغبة ستكون واحدة من بين المليارات.

160
00:10:13,458 --> 00:10:16,875
بعد كل شيء،
ابني رافي هو أيضًا واحد من المليارات.

161
00:10:17,833 --> 00:10:18,875
هيا رافي.

162
00:10:18,958 --> 00:10:20,333
هيا رافي.
- تسديدة جيدة يا رجل، تسديدة جيدة.

163
00:10:23,625 --> 00:10:24,625
رافي سيدي.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
رافي سيدي.

165
00:10:28,583 --> 00:10:30,000
رافي سيدي.

166
00:11:10,750 --> 00:11:11,708
[يضحك]

167
00:11:11,875 --> 00:11:13,750
لماذا باناراسي؟ لماذا تصرخ؟

168
00:11:16,208 --> 00:11:16,875
يتكلم.

169
00:11:19,583 --> 00:11:23,167
ماذا يمكنني أن أقول يا سيدي؟
أنت لم تكن حتى تسمع صوتي.

170
00:11:23,583 --> 00:11:26,083
لماذا تريد مني أن
سماع صوتك بدون لحن؟

171
00:11:26,250 --> 00:11:29,417
كان لدى المدير
لقد دعاك في الحال

172
00:11:29,625 --> 00:11:31,375
إنه غاضب جدًا.
- غاضب.

173
00:11:31,667 --> 00:11:34,708
عقلي يحصل
ساخنة مثل طنجرة الضغط.

174
00:11:35,083 --> 00:11:37,708
أنت الذي أفتخر به.

175
00:11:37,958 --> 00:11:39,708
أنتم فخر هذه الكلية.

176
00:11:39,875 --> 00:11:44,042
مجرد شكوى من الدرجة الثالثة
لطالب من الدرجة الأولى مثلك.

177
00:11:44,208 --> 00:11:45,417
[أنين]

178
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
سيدي، الماء، الماء.

179
00:11:47,083 --> 00:11:48,583
[السعال]

180
00:11:48,667 --> 00:11:50,208
أنت تعاني من
ارتفاع ضغط الدم سيدي

181
00:11:50,500 --> 00:11:51,667
إذا ارتفع ضغط الدم..

182
00:11:51,750 --> 00:11:52,708
..يمكنك حتى أن تصاب بمشاكل في القلب.

183
00:11:52,792 --> 00:11:53,750
[أنين]

184
00:11:53,958 --> 00:11:57,042
عاقبني كما تريد
لكن لا تعاقب نفسك.

185
00:11:57,417 --> 00:12:01,083
حياتك مهمة جدا
من أجل كليتنا وعائلتك، يا سيدي.

186
00:12:01,292 --> 00:12:02,958
أنت على حق.

187
00:12:03,833 --> 00:12:05,500
أنت تهتم بي كثيرا.

188
00:12:05,792 --> 00:12:07,792
[أنين]

189
00:12:07,875 --> 00:12:08,542
سيدي.

190
00:12:08,625 --> 00:12:10,250
[تنهدات]

191
00:12:10,667 --> 00:12:11,708
استرخ.

192
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
[التنفس الثقيل]

193
00:12:13,042 --> 00:12:15,458
الآن أخبرني ما هي المشكلة؟
- مشكلة؟

194
00:12:16,042 --> 00:12:18,333
ليست هناك مشكلة واحدة بل 15 مشكلة.
-15؟

195
00:12:18,750 --> 00:12:22,458
تم التوقيع على 15 فتاة
ضدك في هذه الرسالة

196
00:12:22,542 --> 00:12:24,542
لقد اشتكوا
أنك عشية. ندف لهم.

197
00:12:25,333 --> 00:12:25,958
هل هو كذلك؟

198
00:12:26,042 --> 00:12:28,875
أنت تغازلهم
جنبا إلى جنب مع أصدقائك.

199
00:12:29,833 --> 00:12:30,333
هل هو كذلك؟

200
00:12:30,417 --> 00:12:32,583
أنت تخيفهم،
وهددهم أنك إذا أخذت..

201
00:12:32,833 --> 00:12:34,792
.. أي إجراء ضد
أنت ثم سوف ..

202
00:12:35,083 --> 00:12:37,125
..have التشهير بهم في الكلية.

203
00:12:38,708 --> 00:12:39,542
هل هذا صحيح؟

204
00:12:41,708 --> 00:12:43,458
نعم يا سيدي. هذا صحيح.

205
00:12:43,583 --> 00:12:44,375
[أنين]

206
00:12:44,458 --> 00:12:47,208
وهذا يعني أن لديهم
أثبتوا صحة تهديدهم.

207
00:12:47,500 --> 00:12:49,292
ماذا تقصد؟
- سيدي اخبرني .

208
00:12:49,500 --> 00:12:52,833
هل هو خطأي إذا لم أفعل ذلك
أخذ هؤلاء الفتيات إلى نادي الرقص؟

209
00:12:52,917 --> 00:12:53,542
لا، بالطبع لا.

210
00:12:53,625 --> 00:12:55,417
هل هو خطأي ذلك
لا أسليهم..

211
00:12:55,500 --> 00:12:58,542
..بعد اصطحابهم إلى حفلات النزهة؟.
- لا، بالطبع لا.

212
00:12:58,625 --> 00:13:00,958
هل هو خطأي أنني لا
إطعام هؤلاء الفتيات في فندق 5 نجوم..

213
00:13:01,125 --> 00:13:04,792
..or لا تنفق على والدي
المال الذي كسبته بشق الأنفس عليهم؟

214
00:13:04,875 --> 00:13:05,750
لا، بالطبع لا يا عزيزي.

215
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
ثم أنه ليس خطأي
أن هؤلاء الفتيات يأتون إليك..

216
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
..مع مثل هذه الشكاوى
عندما لا أفعل كل هذا يا سيدي.

217
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
لا يوجد خطأ يا عزيزي، لا يوجد خطأ على الإطلاق.

218
00:13:12,583 --> 00:13:14,833
إذن عليك أن تمزق مثل هذه الشكاوى..

219
00:13:15,375 --> 00:13:17,083
..ورميها في
سلة المهملات الورقية، يا سيدي.

220
00:13:17,417 --> 00:13:19,875
استرخ عزيزي.
يأخذ. تناول بعض الماء. نعم.

221
00:13:19,958 --> 00:13:20,875
[غير واضح]

222
00:13:21,250 --> 00:13:22,333
[تنهدات]

223
00:13:22,500 --> 00:13:24,458
[التنفس الثقيل]

224
00:13:25,000 --> 00:13:29,083
شكرا لك يا سيدي.
انظر يا سيدي، أنت أستاذي.

225
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
أنت مثل إلهي.

226
00:13:31,542 --> 00:13:34,625
لقد وصلت إلى هنا التالية
الطريق الذي أظهرته لي.

227
00:13:35,958 --> 00:13:38,625
ولكن يا سيدي، أنا الابن
من أب ثري جداً

228
00:13:39,083 --> 00:13:42,000
وكل هؤلاء الفتيات يريدون
لتضييع ثروة والدي.

229
00:13:42,583 --> 00:13:43,250
[تنهدات]

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,750
لا أستطيع أن أؤذي والدي، يا سيدي.
لا أستطيع أن أؤذيه.

231
00:13:46,917 --> 00:13:49,083
[البكاء]

232
00:13:50,042 --> 00:13:50,833
ما الأمر يا سيدي؟

233
00:13:50,917 --> 00:13:52,500
[ينتحب]

234
00:13:53,583 --> 00:13:56,833
أنت واحد والآخر هو.

235
00:13:57,417 --> 00:13:59,542
من هو يا سيدي؟
- ابني.

236
00:14:00,208 --> 00:14:02,333
في الآونة الأخيرة كان
محاصرة من قبل فتاة..

237
00:14:02,417 --> 00:14:04,833
..left والده و
استقر في أمريكا.

238
00:14:04,958 --> 00:14:06,333
[البكاء]

239
00:14:06,417 --> 00:14:10,375
لقد مرت 5 سنوات. لقد
ولم يظهر لي وجهه ولو مرة واحدة.

240
00:14:10,583 --> 00:14:11,500
[البكاء]

241
00:14:11,583 --> 00:14:12,375
اشرب بعض الماء.

242
00:14:13,250 --> 00:14:17,625
هل رأيت؟
أنت تهتم بي كثيرا. وهو..

243
00:14:17,875 --> 00:14:18,917
[البكاء]

244
00:14:19,000 --> 00:14:19,792
استرخ.

245
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
[بكاء]

246
00:14:21,375 --> 00:14:24,042
اذهب يا عزيزي اذهب. اتركني وحدي.

247
00:14:24,833 --> 00:14:28,875
لا أستطيع أن أتركك وحدك.
- لا، اذهب عزيزي. من فضلك اذهب.

248
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
تمام.

249
00:14:30,625 --> 00:14:32,708
[ينتحب]

250
00:14:32,792 --> 00:14:35,000
[البكاء]

251
00:14:41,875 --> 00:14:44,042
كيف حصلت هؤلاء الفتيات على
الشجاعة للشكوى ضدنا؟

252
00:14:44,208 --> 00:14:45,583
من دهرادون.
- تقصد.

253
00:14:46,083 --> 00:14:48,083
أقصد أن أقول تلك الفتاة
لقد جاء من دهرادون.

254
00:14:48,708 --> 00:14:50,500
وأصبحت القائدة
من الفتيات بمجرد وصولها.

255
00:14:50,667 --> 00:14:53,042
لكن يا رجل، إنها جميلة.

256
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
[يضحك]

257
00:14:55,125 --> 00:14:57,083
خدودها العادلة.

258
00:14:57,292 --> 00:14:59,000
شعر كالحرير.

259
00:14:59,167 --> 00:15:02,042
عيون مثل البحيرات.
- على الأقل أخبرني باسمها.

260
00:15:02,375 --> 00:15:06,708
اسم ذلك
برعم دقيق هو كومال.

261
00:15:08,375 --> 00:15:09,667
كومال.

262
00:15:42,375 --> 00:15:43,917
اتركني.
أي نوع من سوء السلوك هذا؟

263
00:15:44,042 --> 00:15:47,417
هذا ليس سوء سلوك بل مساعدة
لمساعدة من يسقط يا كومال.

264
00:15:48,208 --> 00:15:49,417
بالمناسبة اسمي رافي.

265
00:15:49,917 --> 00:15:52,083
من صاحب الشكوى
وصلت إلى المدير بسببك.

266
00:15:52,708 --> 00:15:54,042
لكن لم يتم اتخاذ أي إجراء ضدي.

267
00:15:54,125 --> 00:15:56,083
هل تعتبر نفسك
ملك الكلية؟

268
00:15:56,292 --> 00:15:58,250
لا، ليس الملك. لكن الأمير.

269
00:15:58,750 --> 00:16:00,292
لكني أقسم على
الذي ولدني.

270
00:16:00,583 --> 00:16:03,542
يمكنني حتى أن أصبح العبد
من أميرة جميلة مثلك.

271
00:16:03,708 --> 00:16:04,542
[يصرخ]

272
00:16:04,625 --> 00:16:07,667
الطريقة التي كان بها دارميندرا عبدًا
إلى هيما ماليني في راضية سلطان.

273
00:16:07,750 --> 00:16:08,958
يمين؟
- اسكت.

274
00:16:10,125 --> 00:16:14,458
أيها الأطفال المدللون من البيوت الغنية
جيدون جدًا في إجراء محادثات صغيرة.

275
00:16:15,042 --> 00:16:19,250
لكني أكره الناس الذين ينفقون
أموال والدهم، هل تفهم؟

276
00:16:20,458 --> 00:16:25,000
وإذا حولت هذه الكراهية إلى حب ..
- أبدا.

277
00:16:25,417 --> 00:16:27,333
يمكن أن تشرق الشمس من الغرب.

278
00:16:27,625 --> 00:16:32,500
ولكن لا يوجد متعطل مثلك
أدخل حياة كومال، هل تفهم؟

279
00:16:35,458 --> 00:16:36,875
رائع.

280
00:16:37,500 --> 00:16:39,625
الصديق رافي. لقد تحداك.

281
00:16:39,750 --> 00:16:40,667
[تنهدات]

282
00:16:40,750 --> 00:16:42,458
لدي وعد لأقطعه أيضًا يا صديقي.

283
00:16:43,917 --> 00:16:46,083
إذا لم أجعلها
القلب يجن من بعدي..

284
00:16:47,417 --> 00:16:49,042
.. ثم حتى اسمي
لن يكون رافي كومار.

285
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
[تشغيل الموسيقى]

286
00:17:11,292 --> 00:17:14,917
"لمن هؤلاء
الخدين عادلة لك؟

287
00:17:18,042 --> 00:17:21,667
"لمن هؤلاء
شعر حريري لك؟

288
00:17:24,792 --> 00:17:26,458
"من أنت؟"

289
00:17:26,583 --> 00:17:28,125
"أي قلبٍ يحبك؟"

290
00:17:28,417 --> 00:17:31,417
"من أنت؟"
"من أنت السلام؟"

291
00:17:31,500 --> 00:17:33,042
"هذا القلب لا يهدأ."

292
00:17:36,458 --> 00:17:40,167
"لمن هؤلاء
الخدين عادلة لك؟

293
00:17:43,000 --> 00:17:46,625
"لمن هؤلاء
شعر حريري لك؟

294
00:18:13,333 --> 00:18:16,500
"أنا أتنهد عندما أتذكرك.
كيف ستعرف؟"

295
00:18:16,875 --> 00:18:19,708
"كيف تعرف ذلك
أنا أتجول مثل المجنون؟"

296
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
"كيف ستعرف،
كم أنا مغرم بجمالك؟"

297
00:18:23,042 --> 00:18:24,500
"كيف ستعرف؟"

298
00:18:31,708 --> 00:18:34,792
"أنا أتنهد عندما أتذكرك.
كيف ستعرف؟"

299
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
"كيف تعرف ذلك
أنا أتجول مثل المجنون؟"

300
00:18:38,333 --> 00:18:41,208
"كيف ستعرف،
كم أنا مغرم بجمالك؟"

301
00:18:41,292 --> 00:18:43,083
"كيف ستعرف؟"

302
00:18:44,917 --> 00:18:48,292
"لمن هؤلاء
عيون سحرية ل؟"

303
00:18:51,792 --> 00:18:55,250
"لمن هذه الأسلحة العادلة؟"

304
00:18:58,583 --> 00:19:01,625
"من أنت؟"
"أي قلبٍ يحبك؟"

305
00:19:01,750 --> 00:19:04,958
"من أنت؟"
"من أنت السلام؟"

306
00:19:05,000 --> 00:19:07,125
"هذا القلب لا يهدأ."

307
00:19:10,125 --> 00:19:13,833
"لمن هؤلاء
الخدين عادلة لك؟

308
00:19:16,792 --> 00:19:20,375
"لمن هؤلاء
شعر حريري لك؟

309
00:19:55,208 --> 00:19:58,500
"يوماً ما ستتعرفين على حبي،
عزيزتي."

310
00:19:58,583 --> 00:20:01,750
"سوف تعرف أنني كذلك
فقط لك منذ العصور، يا عزيزي."

311
00:20:01,917 --> 00:20:04,917
"إذا لم توافق اليوم،
ستوافق غدًا يا عزيزي."

312
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
"محبوب."

313
00:20:13,458 --> 00:20:16,833
"يوماً ما ستتعرفين على حبي،
عزيزتي."

314
00:20:16,917 --> 00:20:20,167
"سوف تعرف أنني كذلك
فقط لك منذ العصور، يا عزيزي."

315
00:20:20,250 --> 00:20:23,292
"إذا لم توافق اليوم،
ستوافق غدًا يا عزيزي."

316
00:20:23,375 --> 00:20:26,042
"محبوب."

317
00:20:28,125 --> 00:20:31,750
"لمن هذا
ثعبان مثل المشية؟"

318
00:20:34,917 --> 00:20:38,625
"لمن هذه الشفاه الرطبة؟"

319
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
"من أنت؟"
"أي قلبٍ يحبك؟"

320
00:20:45,208 --> 00:20:48,083
"من أنت؟"
"من أنت السلام؟"

321
00:20:48,375 --> 00:20:50,375
"هذا القلب لا يهدأ."

322
00:21:05,333 --> 00:21:07,083
[التنفس الثقيل]

323
00:21:18,208 --> 00:21:19,708
وهذا ظلم تماما.

324
00:21:19,875 --> 00:21:22,333
أنت تتصرف بخطوة أمومية
تعامله مع الطالبات .

325
00:21:22,500 --> 00:21:24,417
سيكون عليك أن تأخذ
العمل ضد رافي.

326
00:21:24,625 --> 00:21:27,125
أنا سوف. أنا سوف. لماذا تصرخ؟

327
00:21:27,417 --> 00:21:28,667
أنا مريض ارتفاع ضغط الدم.

328
00:21:28,750 --> 00:21:30,458
قد أصاب بنوبة قلبية.

329
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
هجوم إذا القلب يا سيدي. [يضحك]

330
00:21:32,708 --> 00:21:34,292
نعم هذا فقط.

331
00:21:34,458 --> 00:21:38,625
سيدي لقد خدعك
وجهه البريء وكلامه العذب.

332
00:21:39,583 --> 00:21:41,958
لقد استفاد
من بساطتك.

333
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
أنت محق.
- نعم.

334
00:21:44,083 --> 00:21:46,458
لكنه لن يكون قادرا
لخداع لي لفترة أطول.

335
00:21:48,042 --> 00:21:49,292
[نباح الكلب]

336
00:21:51,625 --> 00:21:52,708
تعال هنا.

337
00:21:53,875 --> 00:21:56,750
سامي. اليوم هو
أسعد يوم في حياتي.

338
00:21:57,833 --> 00:22:00,000
اذهب وأحضر مذكراتي. يذهب.

339
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
[تنهدات]

340
00:22:11,458 --> 00:22:12,542
فتى جيد.

341
00:22:16,125 --> 00:22:18,000
اليوم دخلت فتاة حياتي

342
00:22:20,292 --> 00:22:21,292
اسمه كومال.

343
00:22:23,792 --> 00:22:24,792
إنه اسم جميل، أليس كذلك يا سامي؟

344
00:22:24,917 --> 00:22:25,958
[نباح الكلب]

345
00:22:27,000 --> 00:22:28,167
[تنهدات]

346
00:22:30,583 --> 00:22:33,417
لقد وجدت العديد من الفتيات
الذين ضربوني.

347
00:22:35,208 --> 00:22:39,875
ولكن هذا هو الأول
الوقت الذي أغار فيه من شخص ما.

348
00:22:45,125 --> 00:22:49,625
أنا جاد يا صديقي.
ما العيون. ما الشعر.

349
00:22:50,042 --> 00:22:52,958
يا لها من مشية.
أكثر حساسية من الزهور.

350
00:22:53,042 --> 00:22:55,833
وأنعم من البراعم.
إنها رائعة يا سامي.

351
00:22:55,917 --> 00:22:57,250
إنها رائعة.

352
00:23:00,292 --> 00:23:03,875
بابي.
- رافي، أنا آسف.

353
00:23:04,458 --> 00:23:06,875
لم أستطع الوفاء بوعدي
لأول مرة اليوم.

354
00:23:07,583 --> 00:23:10,292
لم أستطع إحضار تلك السيارة لك يا بني
- لا يا بابا.

355
00:23:10,542 --> 00:23:12,875
في الواقع تلك السيارة لديها
تصبح عديمة الفائدة بالنسبة لك.

356
00:23:13,542 --> 00:23:16,000
لكن لا داعي للقلق يا رافي.

357
00:23:16,500 --> 00:23:18,417
لقد قدمت طلبًا في لندن.

358
00:23:18,958 --> 00:23:22,958
في غضون أسبوع العلامة التجارية الجديدة
سيارة من هذا الطراز سوف تصل إليك.

359
00:23:23,333 --> 00:23:24,417
في هذه الأثناء.

360
00:23:25,792 --> 00:23:28,250
انظروا ماذا أحضرت لكم.

361
00:23:28,417 --> 00:23:29,625
[نباح الكلب]

362
00:23:29,708 --> 00:23:31,625
سامي كم مرة
هل سأشرح لك ..

363
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
.. عدم التدخل
بيني وبين أبي.

364
00:23:33,042 --> 00:23:34,250
[يضحك]

365
00:23:34,333 --> 00:23:35,542
رائع.

366
00:23:36,083 --> 00:23:39,167
شركة الماس السويسرية
لقد صنعت 3 عينات فقط.

367
00:23:39,250 --> 00:23:42,083
ومن بينهم قطعة واحدة فقط
جاء إلى الهند ولمن.

368
00:23:42,375 --> 00:23:45,083
فقط لابني.
- واو يا بابا.

369
00:23:45,833 --> 00:23:48,333
أبي أنت رائع.
أبي، أنت رائع.

370
00:23:48,542 --> 00:23:51,042
حتى أنت رائعة،
شريكي يا صديقي.

371
00:23:51,208 --> 00:23:54,333
وأنت الرائع
ابن لأب رائع.

372
00:23:54,458 --> 00:23:55,958
أحسنت. يأتي.

373
00:23:56,083 --> 00:23:59,500
أحييك أبي.
هداياك دائما رائعة .

374
00:23:59,583 --> 00:24:02,208
هذه ليست هدية يا حبيبتي
إنها مجرد رشوة.

375
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
رشوة؟

376
00:24:04,667 --> 00:24:06,917
نفس الأب
كثيرا ما يعطي ابنه..

377
00:24:07,000 --> 00:24:08,292
..انتظار شيء في المقابل.

378
00:24:08,375 --> 00:24:09,083
[تنهدات]

379
00:24:09,167 --> 00:24:11,167
لم أفهم.
-أنت لم تفهم؟

380
00:24:12,000 --> 00:24:13,125
هيا اجلس.

381
00:24:15,917 --> 00:24:16,500
[تنهدات]

382
00:24:16,583 --> 00:24:19,208
يا بني لقد مضى جيل ..

383
00:24:19,292 --> 00:24:21,125
..لقد سمعت الرنين
من الأساور في هذا المنزل.

384
00:24:22,583 --> 00:24:26,583
يبدو هذا المنزل على الاطلاق
مهجور بدون امرأة.

385
00:24:28,625 --> 00:24:30,375
وهذا هو الأخير أيضا
سنة جامعية بالنسبة لك.

386
00:24:31,667 --> 00:24:36,250
وأريد جميلة ولطيفة..

387
00:24:36,333 --> 00:24:38,542
أنت بحاجة إلى ابنة.
تريد أن تقول ذلك، أليس كذلك؟

388
00:24:40,125 --> 00:24:40,625
نعم.

389
00:24:40,708 --> 00:24:43,542
لكن يا أبي، سيكون لديك
أن ننتظر قليلا لذلك.

390
00:24:44,167 --> 00:24:46,792
أحاول و
ومن المتوقع النتائج قريبا.

391
00:24:47,042 --> 00:24:48,042
بالتأكيد.

392
00:24:48,583 --> 00:24:49,250
مائة بالمائة.

393
00:24:49,333 --> 00:24:50,125
[رنين الهاتف]

394
00:24:50,208 --> 00:24:51,750
فتى جيد.
- سيدي الأكبر.

395
00:24:52,333 --> 00:24:53,958
لقد اتصل المدير من الكلية.

396
00:24:54,167 --> 00:24:57,875
دعوة المدير لي.
- لا يا أبي. لي.

397
00:24:58,292 --> 00:25:01,208
في الواقع لا يمكن للمدير
خذ خطوة من دوني في الكلية.

398
00:25:01,583 --> 00:25:02,667
سأذهب فقط و
انظر ما هو الأمر.

399
00:25:02,833 --> 00:25:03,750
[يضحك، نباح الكلب]

400
00:25:03,833 --> 00:25:05,875
الآن كنت قد اتخذت الهاتف.
أخذت الهاتف.

401
00:25:05,958 --> 00:25:08,500
اتركه. اتركه.
أخي سام، اترك الهاتف.

402
00:25:08,875 --> 00:25:10,625
أنظر يا أخي سام. لا تعبث معي.

403
00:25:10,708 --> 00:25:11,958
وإلا فإنه سيكون سيئا للغاية.
أنا أقول لك.

404
00:25:12,000 --> 00:25:13,917
لاكشمي.
لا تضايق سامي.

405
00:25:14,042 --> 00:25:16,042
وإلا فسوف تضطر إلى ذلك
خذ 14 حقنة في المعدة.

406
00:25:16,458 --> 00:25:18,208
فتى جيد، سامي. فتى جيد، سامي.

407
00:25:20,708 --> 00:25:22,083
مرحبًا.
- كومار سيدي.

408
00:25:22,417 --> 00:25:24,958
هذا هو رأس المال
الكلية الوطنية مالهوترا تتحدث.

409
00:25:25,042 --> 00:25:26,083
نعم، أخبرني. تفضل.

410
00:25:27,167 --> 00:25:29,542
في الواقع كان علي أن أتحدث
لك فيما يتعلق رافي.

411
00:25:29,875 --> 00:25:32,667
حول رافي. ماذا تفعل
هل تريد التحدث معي بخصوص رافي؟

412
00:25:32,917 --> 00:25:35,583
مثل هذه الأمور ليست كذلك
تمت مناقشته عبر الهاتف.

413
00:25:35,667 --> 00:25:38,792
لهذا السبب سيكون
من الأفضل أن تأتي إلى الكلية.

414
00:25:38,875 --> 00:25:40,333
وإلا سأفعل
تعال إلى منزلك.

415
00:25:41,042 --> 00:25:43,125
لا لا لا
لا، لا، لا تحتاج أن تأتي.

416
00:25:43,292 --> 00:25:47,042
سوف آتي بنفسي
نلتقي بكم بالضبط الساعة 10:30.

417
00:25:49,500 --> 00:25:52,375
ما هذا يا سيدي رافي؟
المكالمة كانت للسيد الأكبر.

418
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
وكنت قد تحدثت معه
تقليد صوت السيد الأكبر.

419
00:25:55,292 --> 00:25:57,208
لقد قمت بالمحاكاة للتو
صوت السيد الأكبر.

420
00:25:58,042 --> 00:26:00,125
عليك أن تذهب كشيخ
سيدي معي إلى الكلية غدا.

421
00:26:00,208 --> 00:26:01,333
حسنًا. نعم. [يصرخ]

422
00:26:01,417 --> 00:26:02,375
[طرق الباب]

423
00:26:02,542 --> 00:26:03,667
نعم.

424
00:26:03,958 --> 00:26:04,708
[تنهدات]

425
00:26:04,792 --> 00:26:05,958
هل يمكنني الدخول يا سيدي؟

426
00:26:06,042 --> 00:26:07,000
ادخل.

427
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
سيدي، هذا هو والدي.
أين هو؟ نعم.

428
00:26:11,500 --> 00:26:13,333
سيدي، تعال. اجلس.

429
00:26:13,667 --> 00:26:14,625
[يضحك بهدوء]

430
00:26:16,083 --> 00:26:19,875
قل لي ماذا سيكون لديك؟
الشاي أو القهوة أو أي شيء بارد.

431
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
بيضة؟

432
00:26:22,042 --> 00:26:24,542
رافي، لم تكن قد قلت الخاص بك
مبدأ أنني نباتي خالص.

433
00:26:24,875 --> 00:26:26,042
أنا لا آكل البيض.

434
00:26:26,583 --> 00:26:27,958
بيضة.

435
00:26:29,167 --> 00:26:31,083
لقد قلت المشروبات الباردة وليس البيض.

436
00:26:31,250 --> 00:26:33,542
نعم هذا فقط. وأنا أقول أيضا البيض.

437
00:26:36,167 --> 00:26:37,542
أنا أتحدث عن البيض.

438
00:26:38,250 --> 00:26:39,958
أنا أتحدث عن البرد
المشروبات وليس عن البيض.

439
00:26:40,083 --> 00:26:42,042
أنا لا أتناول البيض حتى يوم الأحد.

440
00:26:42,667 --> 00:26:44,042
أبي، استرخ.

441
00:26:46,917 --> 00:26:50,417
سيدي، في الواقع،
والدي أصم قليلا.

442
00:26:52,375 --> 00:26:54,167
لا مشكلة، سأتولى الأمر.

443
00:26:54,667 --> 00:26:56,000
توقف عن أمور الطعام والشراب.

444
00:26:56,250 --> 00:26:58,292
وأخبرني لماذا أنت
لقد اتصل بي هنا.

445
00:26:58,500 --> 00:27:00,042
في الحقيقة لقد اتصلت بك..

446
00:27:00,375 --> 00:27:01,750
[التأتأة]

447
00:27:02,250 --> 00:27:05,542
لقد اتصلت بك للحديث عن رافي.

448
00:27:05,625 --> 00:27:07,375
[السعال]

449
00:27:07,833 --> 00:27:09,042
تلك الفتاة..
- فتاة؟

450
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
[السعال]

451
00:27:10,042 --> 00:27:12,583
هل تريد الزواج من فتاتك لرافي؟
- لا، لا.

452
00:27:12,667 --> 00:27:15,292
هل رأيت حالتك؟
ما هو راتبك؟

453
00:27:15,500 --> 00:27:19,333
البسكويت يستحق راتبك
تأكله كلاب بيتنا.

454
00:27:19,417 --> 00:27:20,917
أنا لا أتحدث عن الكلاب.

455
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
[السعال]

456
00:27:22,208 --> 00:27:23,875
أنا لا أتحدث حتى عن الزواج.

457
00:27:24,042 --> 00:27:26,542
أنا أشكو من رافي. يشتكي.

458
00:27:26,958 --> 00:27:27,875
ماذا؟
- بابي. يستريح.

459
00:27:27,958 --> 00:27:28,792
رافي يريد؟

460
00:27:29,167 --> 00:27:32,250
ماذا يريد؟
رغبته لا تعني شيئا

461
00:27:32,583 --> 00:27:34,417
ولن يحدث إلا ما أريد.
هل تفهم؟

462
00:27:34,792 --> 00:27:39,500
إذا لم يستمع لي،
من هذا الوغد وهذا المتسكع..

463
00:27:39,583 --> 00:27:42,083
مهلا ماذا تفعل؟
أنت تضرب ابنك الصغير.

464
00:27:42,375 --> 00:27:44,292
ماذا تفعل؟
- أنت تصمت.

465
00:27:44,542 --> 00:27:45,208
بابي.

466
00:27:45,333 --> 00:27:46,458
[الصفع]

467
00:27:46,583 --> 00:27:47,625
لا تضربه.

468
00:27:48,500 --> 00:27:49,250
بنت.

469
00:27:51,167 --> 00:27:54,167
بابي.
- لا تضرب ابنك الصغير. سيد كومار.

470
00:27:55,125 --> 00:27:56,292
بابي. انتظر.

471
00:27:58,500 --> 00:28:00,042
لا تتدخل أو أنت
سوف يصاب بنوبة قلبية.

472
00:28:00,208 --> 00:28:02,042
[أنين]

473
00:28:02,500 --> 00:28:03,750
خذ والدك بعيدا عن هنا.
خذه بعيدا.

474
00:28:03,875 --> 00:28:06,458
لكن يا سيدي،
كيف يمكنني الذهاب وتركك وحدك؟

475
00:28:06,542 --> 00:28:08,292
ماذا سيحدث ليحدث؟

476
00:28:08,375 --> 00:28:09,250
الآن اذهب بعيدا من هنا.

477
00:28:09,833 --> 00:28:14,458
تعال يا أبي.
دعنا نذهب، المنزل. تعال إلى المنزل أولاً.

478
00:28:14,542 --> 00:28:15,500
من فضلك يا بابا. يأتي.

479
00:28:15,583 --> 00:28:16,458
[تذمر]

480
00:28:16,708 --> 00:28:19,375
لماذا يا سيدي الصغير، كيف كان تمثيلي؟

481
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
لقد جئت لمعرفة ما
ممثل جيد أنت اليوم.

482
00:28:22,958 --> 00:28:23,542
[تضحك بهدوء]

483
00:28:23,625 --> 00:28:25,000
لقد قمت بتمثيل رائع.

484
00:28:25,208 --> 00:28:28,583
ثم ينبغي لي يا سيدي الصغير
أن تتم مكافأتك بشكل خيالي أيضًا.

485
00:28:28,708 --> 00:28:32,750
لماذا رائعة فقط. سأفعل
أعطيك هدية رائعة رائعة.

486
00:28:32,875 --> 00:28:36,458
هل هو كذلك؟ أعطها لي بسرعة.
أسرع يا سيدي الصغير، أسرع.

487
00:28:37,708 --> 00:28:38,792
[يغلق الباب]

488
00:28:38,917 --> 00:28:41,083
[الاهتزاز]

489
00:28:41,167 --> 00:28:43,458
[صراخ]

490
00:28:43,625 --> 00:28:46,500
مهلا، ماذا حدث؟
لماذا تصرخ كثيرا؟

491
00:28:46,583 --> 00:28:47,958
ماذا يمكنني أن أفعل غير الصراخ؟

492
00:28:48,292 --> 00:28:50,708
كل شيء مؤلم
إلا لساني.

493
00:28:50,917 --> 00:28:54,292
لكن ماذا حدث؟
كيف أصيبت بهذا القدر؟

494
00:28:54,458 --> 00:28:57,333
لقد ذهبت لأصبح الأب.
- ماذا؟

495
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
أنت لم تلمسني أبدًا.

496
00:29:00,167 --> 00:29:01,708
ولقد ذهبت
هناك ليصبح أبا.

497
00:29:02,500 --> 00:29:05,125
احذر إذا اتصلت بي.
- أنا ميت.

498
00:29:05,208 --> 00:29:07,500
يتصل بي ويذهب إلى مكان ما
آخر ليصبح أبا.

499
00:29:07,667 --> 00:29:08,875
يستمع.

500
00:29:10,708 --> 00:29:14,875
تحاول أن تصبح وهمية
كلفني والدي مدلك.

501
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
[ضحكة قصيرة]

502
00:29:16,208 --> 00:29:20,333
سيدي جونيور. سيدي جونيور.
ماذا ستجعلني أخسر؟

503
00:29:28,792 --> 00:29:29,667
أين هو سيدي؟

504
00:29:30,667 --> 00:29:32,375
تناول وجبة الإفطار.

505
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
أنا أسألك أين سيدي؟

506
00:29:35,167 --> 00:29:36,542
إنه نائم.
- وهو نائم.

507
00:29:36,625 --> 00:29:38,125
حتى الآن؟
- نعم.

508
00:29:38,667 --> 00:29:40,375
يجب أن أتخذ القرار اليوم.

509
00:29:41,000 --> 00:29:43,833
هل هذا بأي شكل من الأشكال؟ أنا لا
مقابلته في الإفطار وليس في العشاء.

510
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
لقد سئمت منه.

511
00:29:45,250 --> 00:29:47,000
يستيقظ عندما أغادر إلى الكلية.

512
00:29:47,042 --> 00:29:48,708
يعود إلى المنزل بعد أن أذهب للنوم.

513
00:29:48,792 --> 00:29:50,583
ولو كان الأمر كذلك،
كان عليك أن تتركني في دهرادون.

514
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
ما هي الحاجة إلى الاتصال بي هنا؟

515
00:29:52,708 --> 00:29:55,042
بابا. بابا. بابا.

516
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
بابا. بابا. أين أنت؟

517
00:29:59,458 --> 00:30:01,792
لن يكون الأمر كذلك، إذا قمت بالاختباء بهذه الطريقة.

518
00:30:02,167 --> 00:30:04,750
سيكون عليك الإجابة
أسئلتي اليوم.

519
00:30:07,375 --> 00:30:10,250
لن أذهب إلى الكلية اليوم
دون التحدث معك.

520
00:30:10,417 --> 00:30:11,833
اسمع ذلك.

521
00:30:21,792 --> 00:30:23,000
[صرخة]

522
00:30:23,042 --> 00:30:25,708
إذن أنت هنا. ما هذه النكتة؟

523
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
هذه ليست مزحة. هذه هي السلامة.

524
00:30:29,042 --> 00:30:30,208
أمان.
- أمان.

525
00:30:30,292 --> 00:30:31,500
لأحمي نفسي من غضبك.

526
00:30:31,583 --> 00:30:33,542
ثم لماذا تفعل هذا
الشيء الذي يغضبني.

527
00:30:33,708 --> 00:30:34,667
[يضحك]

528
00:30:34,750 --> 00:30:38,333
ابنة,
في الحقيقة أنا أتأخر بسبب العمل.

529
00:30:38,417 --> 00:30:40,542
وفي الصباح..
- كل هذه الأعذار قديمة.

530
00:30:40,708 --> 00:30:42,042
أشخاص آخرون يعملون أيضًا.

531
00:30:42,250 --> 00:30:44,500
فمن الضروري أن تأخذ الرعاية
صحتك مع العمل.

532
00:30:44,667 --> 00:30:47,083
تناول الطعام والشراب والاستيقاظ في الوقت المحدد.

533
00:30:48,292 --> 00:30:49,708
اغفر لي هذه المرة.

534
00:30:50,000 --> 00:30:52,792
أعدك بذلك من
الآن سأفعل كل شيء..

535
00:30:53,042 --> 00:30:55,875
..حسب الوقت
الجدول الذي وضعته لك. يعد.

536
00:30:58,542 --> 00:30:59,625
سعيد؟ [ضحكة مكتومة]

537
00:30:59,792 --> 00:31:01,375
أنت فقط تبدو مثل الطفل، بابا.

538
00:31:01,542 --> 00:31:03,625
[يضحك]
[ضحكة مكتومة]

539
00:31:03,958 --> 00:31:04,792
[حافلة بيل جلجل]

540
00:31:04,875 --> 00:31:05,917
تذكرة.

541
00:31:06,000 --> 00:31:07,083
[محرك الحافلة]

542
00:31:07,167 --> 00:31:08,125
تذكرة.

543
00:31:08,875 --> 00:31:13,375
سيدتي. سيدتي. المضي قدما. تفضل.

544
00:31:13,458 --> 00:31:15,167
[الثرثرة غير الواضحة]

545
00:31:37,708 --> 00:31:38,500
[صرخة]

546
00:31:38,583 --> 00:31:40,083
لص. لص. قبض عليه.
سلسلتي!

547
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
رافي.

548
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
[صراخ الإطارات]

549
00:32:37,458 --> 00:32:39,292
[كسر الزجاج]

550
00:32:40,958 --> 00:32:43,583
[الثرثرة غير الواضحة]

551
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
خذ هذا. سلسلتك.

552
00:32:47,833 --> 00:32:48,917
شكرًا لك.

553
00:32:50,792 --> 00:32:52,208
لن تستطيع أن تبهرني بالهزيمة..

554
00:32:52,333 --> 00:32:54,917
..ired الحمقى، السيد رافي كومار.

555
00:32:55,042 --> 00:32:56,125
رافي كومار.

556
00:32:56,375 --> 00:32:58,042
سيدتي اسمي ليس رافي بل بهارات.

557
00:32:58,208 --> 00:32:59,042
نعم نعم.

558
00:32:59,125 --> 00:33:01,292
لقد أنقذتك من الخسارة
وأنت رجعتها هكذا.

559
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
لا تحاول التصرف بذكاء.

560
00:33:03,583 --> 00:33:06,000
سوف تنسى كل التمثيل
إذا حصلت على صفعة أخرى.

561
00:33:06,083 --> 00:33:07,292
ماذا سيدتي؟

562
00:33:07,708 --> 00:33:11,333
هو ساعدك وأنت صفعته.

563
00:33:11,750 --> 00:33:16,208
أنت لا تعرف. يدرس
في كليتي. وهو متعطل كبير.

564
00:33:16,458 --> 00:33:19,500
يكتشف الجديد
طرق لإثارة إعجاب الفتيات.

565
00:33:19,667 --> 00:33:24,083
سيدتي، التحدث بشكل صحيح.
ليس من الصواب أن ترفع يدك..

566
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
مهلا، ذكي.
اذهب، أنا لا أحتاج إلى الكثير من الدراما.

567
00:33:26,292 --> 00:33:27,750
لا بد لي من النزول في المحطة التالية.

568
00:33:27,833 --> 00:33:30,625
لا التالي أو العودة. اذهب، انزل.

569
00:33:30,708 --> 00:33:32,958
ldiot.
- اذهب النزول.

570
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
[حافلة بيل جلجل]

571
00:33:36,958 --> 00:33:38,958
[الرعد]

572
00:33:39,333 --> 00:33:42,333
سيدتي كومال. سيدتي كومال. سيدتي كومال.

573
00:33:42,417 --> 00:33:44,167
ما هذا؟
هل رأيت صحيفة اليوم؟

574
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
لقد انتهى اسمك في كل مكان.

575
00:33:46,833 --> 00:33:48,917
يتم نشر نفس الشيء هنا.
- نفس الشيء مكتوب هنا.

576
00:33:49,417 --> 00:33:52,833
كومال. كومال.
يتحرك. يتحرك. يتحرك. تحرك يا أصلع.

577
00:33:53,000 --> 00:33:57,542
كومال، أنت محظوظ جدا.
لقد حصلت على مثل هذا الحبيب الأنيق.

578
00:33:57,625 --> 00:34:00,167
أنيق جدًا.
أتمنى أن يكون اسمي كومال أيضًا.

579
00:34:00,250 --> 00:34:03,375
ولكن من هو؟
- أعرفه جيدًا.

580
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
[صراخ الإطارات]

581
00:34:46,792 --> 00:34:51,875
واو، لقد صنعك هذا المطر
التقيت بك وجعلتك أجمل.

582
00:34:52,458 --> 00:34:54,500
أشعر كما لو أنه ينبغي عليك ذلك
استمر في التبلل مثل هذا.

583
00:34:54,958 --> 00:34:56,125
ويجب أن أستمر في التحديق.

584
00:34:56,417 --> 00:34:58,250
لم يسبق لي أن رأيت
شخص لا يخجل مثلك.

585
00:34:58,958 --> 00:35:01,208
وأنت لم ترى قط
عاشق مثلي سواء.

586
00:35:01,458 --> 00:35:02,333
اسكت.

587
00:35:02,500 --> 00:35:04,458
عقلك لم يأت إلى
حواسه حتى بعد الصفع.

588
00:35:04,792 --> 00:35:05,708
صفع؟

589
00:35:05,917 --> 00:35:08,583
نعم، نفس الصفعة التي
لقد أعطيتك في الحافلة.

590
00:35:09,042 --> 00:35:10,042
أنا في الحافلة.

591
00:35:10,167 --> 00:35:11,000
[ضحكة قصيرة]

592
00:35:11,167 --> 00:35:13,667
سيدتي، أعتقد أن لديك
أصبح مجنونا في حبي.

593
00:35:13,833 --> 00:35:15,417
لا يمكنك رؤيتي إلا في كل مكان،

594
00:35:15,708 --> 00:35:16,917
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا واحدا.

595
00:35:17,000 --> 00:35:19,875
عندما ولدت حينها
كان والدي قد اشترى جديدا..

596
00:35:19,958 --> 00:35:22,583
..سيارة مرسيدس لإحضارها
لي إلى المنزل من المستشفى.

597
00:35:22,750 --> 00:35:24,875
حتى خدمي لا يسافرون بالحافلة.

598
00:35:24,958 --> 00:35:27,833
أنت كاذب كبير.
تذكر شيئا واحدا.

599
00:35:28,167 --> 00:35:30,417
يمكنك دفني
ملصقات الزهور أو العصا..

600
00:35:30,708 --> 00:35:32,833
..اسمي في جميع أنحاء المدينة.

601
00:35:33,417 --> 00:35:37,542
هذه التصرفات المتواضعة منك
لن يؤثر علي. يفهم؟

602
00:35:38,667 --> 00:35:41,125
[يضحك]

603
00:35:42,000 --> 00:35:45,250
الصديق رافي،
أعتقد أنك يجب أن تقبل الهزيمة.

604
00:35:45,583 --> 00:35:49,583
لأن كومال يكره جدا
أشياء تنجذب إليها الفتيات.

605
00:35:49,667 --> 00:35:51,042
أي رجل أنت يا صديق؟

606
00:35:51,667 --> 00:35:53,625
هذا الموقف بالذات
منها جرحتني.

607
00:35:53,708 --> 00:35:54,458
[يضحك]

608
00:35:54,542 --> 00:35:56,958
لكن السيد جريح أنا
لا تظن أن تلك الفتاة..

609
00:35:57,250 --> 00:35:59,583
..سوف يصبح المرهم
من جروحك. رقم أبدا.

610
00:35:59,667 --> 00:36:01,583
شكرا لك يا سخيفة.
الوقت سوف يقول هذا فقط.

611
00:36:03,833 --> 00:36:05,708
لقد أعطاني الوقت وقتًا ذهبيًا..

612
00:36:05,792 --> 00:36:07,792
..to الانتقام من كومار، جانبات.

613
00:36:09,000 --> 00:36:11,708
كلما ركبت
حصان كومار الفحل الأسود..

614
00:36:11,792 --> 00:36:13,583
..في السباق، لقد فاز دائمًا.

615
00:36:15,042 --> 00:36:18,208
أنت تركب نفس الشيء
الحصان في سباق الغد.

616
00:36:19,333 --> 00:36:23,375
ومن الواضح أن كومار سوف
راهن كرور روبية على هذا الحصان.

617
00:36:24,583 --> 00:36:28,958
لكن بلاك ستاليون سيفعل ذلك
يخسر في سباق الغد.

618
00:36:29,083 --> 00:36:30,417
هذا مستحيل يا سيدي أمباني.

619
00:36:33,208 --> 00:36:36,208
سوف يتحول هذا الكرور روبية
المستحيل ممكن يا جانبات.

620
00:36:37,917 --> 00:36:40,708
في سباق الغد
حصاني الماسة الزرقاء..

621
00:36:40,792 --> 00:36:42,750
.. سوف يركض بجانبك.

622
00:36:43,375 --> 00:36:46,000
عند نقطة النهاية لك
سوف يسحب زمام حصان كومار.

623
00:36:47,167 --> 00:36:50,958
وسوف يفوز حصاني.

624
00:36:51,042 --> 00:36:54,250
السيد امباني
لقد فعلت ما أردت حتى الآن.

625
00:36:54,833 --> 00:36:57,208
لكن لا أستطيع خيانة كومار يا سيدي.

626
00:36:57,292 --> 00:36:58,500
فكر في الأمر.

627
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
على جانب واحد كومار
ومن جهة أخرى..

628
00:37:01,375 --> 00:37:03,958
..هذه الحقيبة تحتوي على
كرور روبية وأنا.

629
00:37:04,792 --> 00:37:07,292
أنا الذي لديه سجل
من كل خياناتك

630
00:37:08,875 --> 00:37:11,208
لن أصبح موتك فقط.

631
00:37:11,833 --> 00:37:16,708
لكنني سأمحو حتى
عائلتك بأكملها.

632
00:37:31,375 --> 00:37:33,083
[يضحك]

633
00:37:33,375 --> 00:37:41,833
كومار الآن سوف تفعل ذلك
تعرف ما هو امبني؟

634
00:37:42,667 --> 00:37:43,917
[الخيول - ويني]

635
00:37:44,000 --> 00:37:47,292
الماسة الزرقاء جاهزة.
الثقل عليه أقل. إذا كنت..

636
00:37:47,375 --> 00:37:49,875
إبقاء حصاننا في
اصطف مع حصان جانبات.

637
00:37:49,958 --> 00:37:51,917
سوف يسحب زمام الأمور
في الأخير وسوف تفوز.

638
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
أتمنى لك كل خير. وداعا وداعا.
- الوداع.

639
00:38:19,583 --> 00:38:20,792
لقد فزت بالعديد من السباقات.

640
00:38:21,708 --> 00:38:24,250
لكن كل هذه الخيول لا تستطيع ذلك
الفوز على بلاك ستاليون.

641
00:38:25,208 --> 00:38:26,292
مرحبًا.

642
00:38:26,375 --> 00:38:29,333
[الثرثرة غير الواضحة]

643
00:38:30,417 --> 00:38:31,958
انتباهكم، من فضلك.

644
00:38:32,042 --> 00:38:33,292
"إعلان مهم."

645
00:38:33,458 --> 00:38:36,333
"الفارس شيندي سوف يركب الحصان."
رقم 1 الفحل الأسود كما..

646
00:38:36,542 --> 00:38:41,042
..الفارس الأصلي جانبات
لقد أصبح مريضا فجأة.

647
00:38:41,125 --> 00:38:42,333
يا إلهي.

648
00:38:48,750 --> 00:38:51,000
مرحبًا. أمباني. مرحبًا. أمباني. أمباني.

649
00:38:53,542 --> 00:38:54,875
هناك مسدس في جيبي.

650
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
وأنت هدفها.

651
00:38:56,500 --> 00:38:58,917
إذا حاولت التحرك،
سأطلق عليك النار، هل تفهم؟

652
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
"الماس الأزرق يتسابق للأمام."

653
00:39:01,958 --> 00:39:03,375
"بلاك ستاليون ليس أقل من ذلك."

654
00:39:03,458 --> 00:39:05,458
"وبينما كنا نشاهد،
تقدم الحصان الأسود إلى الأمام.

655
00:39:05,708 --> 00:39:07,375
[تصفيق الجمهور]

656
00:39:07,583 --> 00:39:09,750
"كلهم يستخدمون قوتهم."

657
00:39:09,833 --> 00:39:12,500
"جميع راكبي الخيل."
مشحونة بالكامل.

658
00:39:12,667 --> 00:39:15,000
«لكن الفحل الأسود.»
لقد تقدم للأمام."

659
00:39:15,250 --> 00:39:18,000
“لقد فاز بلاك ستاليون”. أحسنت.

660
00:39:18,125 --> 00:39:19,625
[الثرثرة غير الواضحة]

661
00:39:20,792 --> 00:39:22,875
رائع، رائع.
- رائع.

662
00:39:22,958 --> 00:39:24,167
لقد راهنت بأموالي عليه فقط.

663
00:39:26,958 --> 00:39:30,458
هل رأيت النتيجة
من غش كومار وأمباني؟

664
00:39:31,583 --> 00:39:33,042
لهذا السبب أقول للطفل.

665
00:39:33,833 --> 00:39:36,583
التوقف عن التفكير أنك
يمكنه حتى لعب الشطرنج مع كومار.

666
00:39:37,958 --> 00:39:38,750
[تنهدات]

667
00:39:38,917 --> 00:39:41,333
لأنه عندما كومار
يلعب كلا من البيادق..

668
00:39:41,958 --> 00:39:46,792
.. والتحركات تنتمي إلى كومار.
تذكر ذلك.

669
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
ونعم أمباني.

670
00:39:54,208 --> 00:39:58,167
جثة جانبات تكذب
في سلة المهملات بالقرب من البوابة رقم 5.

671
00:39:59,667 --> 00:40:01,042
اجعله يحرق.

672
00:40:04,083 --> 00:40:06,792
سأقوم بحرق الجثة ذات يوم.

673
00:40:08,625 --> 00:40:10,750
من عائلة كومار بأكملها.

674
00:40:19,750 --> 00:40:23,083
رائع! يا له من رجل الجمال.

675
00:40:23,167 --> 00:40:24,375
[الطيور - التغريد]

676
00:40:24,458 --> 00:40:25,792
[تصفيق]

677
00:40:28,417 --> 00:40:32,375
متسوبيشي يا صديقي رافي جميع
اختياراتك دائما رائعة .

678
00:40:32,458 --> 00:40:33,083
[تنهدات]

679
00:40:33,167 --> 00:40:35,875
عزيزي هذه هي الأعجوبة
من والدي الرائع.

680
00:40:36,250 --> 00:40:38,750
لقد طلب هذه السيارة
وخاصة بالنسبة لي من لندن.

681
00:40:39,458 --> 00:40:40,750
أنا أحضره مباشرة
من المطار.

682
00:40:40,917 --> 00:40:43,458
رافي حبيبتي يا لها من سيارة مثيرة.

683
00:40:43,875 --> 00:40:48,000
من فضلك رافي. اجعلني مقعدا
عليه ويأخذني على طول القيادة.

684
00:40:48,083 --> 00:40:50,000
مومو، هل رأيت
وجهك في المرآة؟

685
00:40:50,042 --> 00:40:51,875
لماذا؟
- سأجلس في السيارة أولاً.

686
00:40:52,000 --> 00:40:52,833
تحرك، تحرك، اصمت.

687
00:40:53,042 --> 00:40:54,375
[الثرثرة غير الواضحة]

688
00:40:54,458 --> 00:40:57,250
1 دقيقة. 1 دقيقة. 1 دقيقة.
[الثرثرة غير الواضحة]

689
00:40:57,792 --> 00:41:01,042
انظر أولاً
اجمل فتاة ..

690
00:41:01,333 --> 00:41:04,458
..in هذا العالم سوف يجلس
معي في مقدمة السيارة.

691
00:41:06,208 --> 00:41:07,292
كومال.

692
00:41:08,500 --> 00:41:09,667
تعال.

693
00:41:09,792 --> 00:41:12,958
ولا حتى حذاء كومال
سوف تجلس في سيارتك

694
00:41:13,167 --> 00:41:13,833
يفهم؟

695
00:41:13,917 --> 00:41:16,125
لا تكسر قلبي
بالتحدث بهذه الطريقة يا سيدتي؟

696
00:41:16,333 --> 00:41:18,917
المحادثات الساخنة المنبعثة من
الشفاه الناعمة لا تبدو لطيفة.

697
00:41:19,708 --> 00:41:21,083
أقسم على واحد
الذي ولدني.

698
00:41:21,542 --> 00:41:23,958
كل من السيارة ومالكها لك.

699
00:41:24,958 --> 00:41:27,500
زبدة الامول هذه لك
لن يؤثر علي على الإطلاق.

700
00:41:28,000 --> 00:41:30,167
كومال لا تغير قراراتها.

701
00:41:33,958 --> 00:41:37,167
لا ينبغي للمرء أن ينتظر
الحافلة والفتيات في مومباي.

702
00:41:37,333 --> 00:41:39,583
من يعرف متى سيأتي؟
إذا سيأتي أم لا؟

703
00:41:40,125 --> 00:41:42,083
انظر، لقد وصلت الحافلة، بهارات.
[محرك الحافلة]

704
00:41:55,958 --> 00:41:57,750
بهارات، ماذا حدث؟

705
00:41:58,042 --> 00:41:59,208
بهارات؟
- بهارات.

706
00:41:59,292 --> 00:42:01,375
تذهب يا عم. سأستقل حافلة أخرى.

707
00:42:01,458 --> 00:42:02,833
ثم ماذا سأفعل هنا؟

708
00:42:06,208 --> 00:42:08,833
لماذا نزلت من الحافلة؟
- سأخبرك لاحقا.

709
00:42:11,250 --> 00:42:12,542
أنا لا أفهم أي شيء، كومال.

710
00:42:12,750 --> 00:42:14,458
لماذا كان هذا الرجل
مخاطبة رافي باسم بهارات؟

711
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
"أنا لا أفهم أي شيء يا كومال".

712
00:42:34,417 --> 00:42:36,042
لماذا كان هذا الرجل
مخاطبة رافي باسم بهارات؟

713
00:42:36,125 --> 00:42:37,917
"سيدتي اسمي."
ليس رافي بل بهارات.

714
00:42:38,875 --> 00:42:40,042
كومال.

715
00:42:41,292 --> 00:42:42,583
بنت كومال.
[لهاث]

716
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
نعم يا بابا.

717
00:42:44,917 --> 00:42:47,833
ابنة، ما الأمر؟
هل أنت بخير؟

718
00:42:48,333 --> 00:42:49,583
نعم لماذا؟

719
00:42:49,833 --> 00:42:50,792
بدلًا من أكل الخبز.

720
00:42:50,875 --> 00:42:52,083
أنت فقط تنكسر
ووضعها على الطبق.

721
00:42:52,333 --> 00:42:54,042
أنا؟
- نعم أنظر.

722
00:42:58,000 --> 00:42:58,917
[السعال]

723
00:42:59,000 --> 00:43:00,250
خذ. تناول بعض الماء.

724
00:43:01,917 --> 00:43:04,667
ما الأمر يا عزيزي؟
تبدو قلقا.

725
00:43:05,333 --> 00:43:06,958
لا يا فتى..

726
00:43:07,042 --> 00:43:09,208
صبي؟ أي فتى؟

727
00:43:10,375 --> 00:43:13,458
كومال، هل أساء أحد التصرف معك؟

728
00:43:13,708 --> 00:43:18,792
لا يا بابا. في الواقع أنا كذلك
محاصرين في مشكلة غريبة.

729
00:43:19,000 --> 00:43:19,708
ما المشكلة؟

730
00:43:19,792 --> 00:43:24,000
بابا، توأمان. أعني،
يمكن أن يبدو الأطفال التوأم متشابهين.

731
00:43:24,500 --> 00:43:28,583
لكن يمكن لإنسانين
الذين لا علاقة لهم..

732
00:43:28,917 --> 00:43:30,667
.. ليس لديهم أي اتصال
لها نفس الوجه أيضا؟

733
00:43:30,750 --> 00:43:32,125
بالمناسبة،
من هو هذا الشخص نفسه..

734
00:43:32,208 --> 00:43:33,333
..about من كنت تفكر كثيرا؟

735
00:43:33,500 --> 00:43:36,125
واحد يدرس في كليتي.
إنه ينتمي إلى عائلة غنية.

736
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
إنه ذو أخلاق سيئة للغاية.

737
00:43:38,625 --> 00:43:41,208
والآخر.
لقد التقيت به عدة مرات في الحافلة.

738
00:43:41,917 --> 00:43:43,167
إنه فتى بسيط مستقيم.

739
00:43:43,875 --> 00:43:44,583
بابا، صدقني.

740
00:43:44,667 --> 00:43:46,375
كلاهما يبدو
فوتوستات لبعضهم البعض.

741
00:43:46,583 --> 00:43:47,583
بنت.

742
00:43:47,667 --> 00:43:49,000
فلا تشغل نفسك بالتفكير..

743
00:43:49,042 --> 00:43:50,292
..over أشياء عديمة الفائدة مثل هذا.

744
00:43:51,333 --> 00:43:52,583
خذ هذا المفتاح.

745
00:43:53,000 --> 00:43:54,417
وصلت سيارتك من دهرادون.

746
00:43:55,000 --> 00:43:58,292
من الغد بدلا من
الحافلة سوف تذهب في سيارتك، حسنا.

747
00:43:58,417 --> 00:43:59,292
تمام.

748
00:43:59,417 --> 00:44:03,167
"لقد أصبحت لي."

749
00:44:03,542 --> 00:44:05,750
[أزيز]

750
00:44:15,167 --> 00:44:17,458
استمع. ما هذا يا سيدتي؟

751
00:44:17,833 --> 00:44:20,125
الصبي الذي صعد الحافلة معك.

752
00:44:20,375 --> 00:44:21,792
الشخص الذي كنت
معالجة باسم بهارات.

753
00:44:22,375 --> 00:44:24,083
منذ متى وأنت تعرفه؟

754
00:44:24,875 --> 00:44:28,542
نعم، هذا بهارات. هو طفلي.

755
00:44:28,625 --> 00:44:30,292
وهو يعيش في المستوطنة القريبة.

756
00:44:30,667 --> 00:44:32,000
إنه فتى جيد جدًا.

757
00:44:32,750 --> 00:44:34,083
لكن لماذا تسألني هذا؟

758
00:44:34,375 --> 00:44:37,750
لا، لا شيء. ولكن ماذا يفعل؟

759
00:44:37,875 --> 00:44:39,125
ما هو هناك للقيام به؟

760
00:44:39,208 --> 00:44:40,792
يدرس ليلاً في الكلية.

761
00:44:40,875 --> 00:44:43,167
ويعلم الرقص أثناء
اليوم في مدرسة ساتيام.

762
00:44:43,250 --> 00:44:45,000
[تشغيل موسيقى الرقص]

763
00:45:35,208 --> 00:45:36,500
مرحبًا.

764
00:45:37,042 --> 00:45:38,833
[الصفع]

765
00:46:03,083 --> 00:46:06,833
انظري سيدتي. أنا أعمل هنا. الناس
احترمني هنا لو سمحت.

766
00:46:06,917 --> 00:46:09,542
أنا لم آت للإهانة
لك ولكن أن أقول آسف.

767
00:46:09,625 --> 00:46:10,917
آسف؟
- نعم.

768
00:46:11,000 --> 00:46:12,583
يومها صفعتك وأنت تفكر..

769
00:46:12,667 --> 00:46:14,083
..you أن تكون شخصًا آخر في الحافلة.

770
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
إذا أردت يمكنك أن تصفعني مرتين.

771
00:46:16,542 --> 00:46:17,750
أنت فتاة غريبة.

772
00:46:18,000 --> 00:46:19,583
أولا تغلبت و
ثم تأتي لتتعرض للضرب.

773
00:46:19,708 --> 00:46:23,042
أعتقد أن الشخص الذي يصنع
يجب معاقبة الخطأ.

774
00:46:25,167 --> 00:46:27,375
وأعتقد أنه ينبغي للمرء أن يغفر..

775
00:46:27,667 --> 00:46:28,583
..الذي يقبل خطأه.

776
00:46:28,667 --> 00:46:30,292
هذا يعني أنك قد سامحتني.

777
00:46:33,875 --> 00:46:36,125
نعم لقد سامحتك.
- يستمع.

778
00:46:37,708 --> 00:46:39,292
أنت ترقص بشكل جيد للغاية.

779
00:46:39,375 --> 00:46:40,042
[تنهدات]

780
00:46:40,125 --> 00:46:41,458
هل ستعلمني؟

781
00:46:41,542 --> 00:46:42,375
نعم.

782
00:46:45,792 --> 00:46:48,417
[تشغيل الموسيقى]

783
00:46:58,750 --> 00:47:00,375
[أمواج المحيط]

784
00:47:32,458 --> 00:47:33,750
[أمواج المحيط]

785
00:48:05,708 --> 00:48:14,958
"لقد انتهى اليوم؛
دعني أذهب الآن يا عزيزي."

786
00:48:20,042 --> 00:48:26,625
"لقد انتهى اليوم؛
دعني أذهب الآن يا عزيزي."

787
00:48:27,333 --> 00:48:33,750
"لقد انتهى اليوم؛
دعني أذهب الآن يا عزيزي."

788
00:48:34,083 --> 00:48:40,958
"افعل بقية الحب غدا،
عزيزتي."

789
00:48:41,292 --> 00:48:48,417
"لقد انتهى اليوم؛
دعني أذهب الآن يا عزيزي."

790
00:48:51,750 --> 00:48:54,667
"انتظري بضع دقائق يا عزيزتي."

791
00:48:54,958 --> 00:48:58,458
"لم أراك
حتى بشكل صحيح حتى الآن."

792
00:48:58,542 --> 00:49:01,792
"انتظري بضع دقائق يا عزيزتي."

793
00:49:02,208 --> 00:49:05,208
"لم أراك
حتى بشكل صحيح حتى الآن."

794
00:49:05,875 --> 00:49:12,417
"لقد انتهى اليوم؛
دعني أذهب الآن يا عزيزي."

795
00:49:12,833 --> 00:49:19,792
"لقد انتهى اليوم؛
دعني أذهب الآن يا عزيزي."

796
00:49:37,500 --> 00:49:39,500
[كمان]

797
00:49:54,958 --> 00:50:01,542
"لماذا تعذب
حبيبك كثيرا؟"

798
00:50:01,917 --> 00:50:08,042
"لماذا تعذب
حبيبك كثيرا؟"

799
00:50:08,792 --> 00:50:15,083
"لماذا أنت خائفة
عندما أكون معك؟"

800
00:50:15,833 --> 00:50:19,000
"إذا لم أتمكن من المغادرة الآن."

801
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
"ثم لن أكون كذلك
قادرة على العودة إلى المنزل من أي وقت مضى."

802
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
"إذا لم أتمكن من المغادرة الآن."

803
00:50:26,500 --> 00:50:29,625
"ثم لن أكون كذلك
قادرة على العودة إلى المنزل من أي وقت مضى."

804
00:50:31,792 --> 00:50:38,292
"لقد انتهى اليوم؛
دعني أذهب الآن يا عزيزي."

805
00:50:38,833 --> 00:50:45,333
"لقد انتهى اليوم؛
دعني أذهب الآن يا عزيزي."

806
00:50:45,833 --> 00:50:52,292
"افعل بقية الحب غدا،
عزيزتي."

807
00:50:52,792 --> 00:50:59,000
"لماذا أنت ذاهب؟
أحبيني قليلاً."

808
00:50:59,667 --> 00:51:06,542
"لماذا أنت ذاهب؟
أحبيني قليلاً."

809
00:51:42,542 --> 00:51:44,625
[حشرة الليل]

810
00:51:45,125 --> 00:51:46,792
[بشكل متقطع]

811
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
[يغلق باب السيارة]

812
00:52:01,917 --> 00:52:03,000
[غطاء محرك السيارة مفتوح]

813
00:52:10,667 --> 00:52:12,708
[محرك السيارة]

814
00:52:13,167 --> 00:52:16,167
مهلا، كومال.
أنت هنا، في وقت متأخر جدًا من الليل.

815
00:52:16,417 --> 00:52:17,583
هل يهمك؟

816
00:52:19,667 --> 00:52:21,167
أعتقد سيارتك
وقد وضعت المتاعب.

817
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
ويعرف هذا باسم
عدالة الله تعالى .

818
00:52:24,083 --> 00:52:27,375
المقعد الأمامي لسيارتي
لا يزال في انتظاركم. تعال.

819
00:52:27,958 --> 00:52:30,958
أنا لا أحتاج إلى مصعد منك.
سأحصل على سيارة أجرة.

820
00:52:31,583 --> 00:52:32,917
فكر في الأمر.

821
00:52:33,417 --> 00:52:34,750
إنه في وقت متأخر من الليل.

822
00:52:35,750 --> 00:52:36,958
فتاة وحيدة.

823
00:52:37,333 --> 00:52:38,708
وهذا أيضًا جميل جدًا.

824
00:52:39,792 --> 00:52:42,333
يجوز لسائق التاكسي
الاستفادة منك.

825
00:52:42,625 --> 00:52:44,417
الناس الخطأ مثل
يمكنك فقط شيء سيء.

826
00:52:44,583 --> 00:52:45,792
سواء أخطأت أم صحت يا كومال.

827
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
في الوقت الحاضر أفكر فيك فقط.

828
00:52:49,833 --> 00:52:54,000
بالمناسبة، سوف أسقط
كنت في المنزل مثل شخص لائق.

829
00:52:54,292 --> 00:52:55,583
هذا هو وعدي.

830
00:52:56,000 --> 00:52:58,292
أنا لا أحتاج إلى مساعدتك.

831
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
[البوق البوق]

832
00:52:59,542 --> 00:53:00,583
تاكسي.

833
00:53:01,708 --> 00:53:02,667
تاكسي.

834
00:53:04,167 --> 00:53:05,625
[يغلق باب السيارة]
[صراخ الإطارات]

835
00:53:06,083 --> 00:53:07,292
فكر في الأمر.

836
00:53:08,250 --> 00:53:09,333
هذه هي الفرصة الأخيرة.

837
00:53:10,167 --> 00:53:11,083
[ضحكة مكتومة]

838
00:53:14,417 --> 00:53:15,625
هل ستذهب إلى باندرا؟

839
00:53:15,750 --> 00:53:17,583
آسف سيدتي. يجب أن أذهب إلى تشيمبور.

840
00:53:18,583 --> 00:53:21,833
مهلا، استمع.
على الأقل أوصلني حتى موقف سيارات الأجرة.

841
00:53:23,000 --> 00:53:24,125
[تنهدات]

842
00:53:26,458 --> 00:53:27,958
[يغلق غطاء محرك السيارة]

843
00:53:39,167 --> 00:53:40,458
استمع.
- نعم.

844
00:53:40,542 --> 00:53:42,625
هل تعرف أي
منزل بهارات كوشال؟

845
00:53:42,958 --> 00:53:44,208
الذي في آخر الممر .

846
00:53:46,833 --> 00:53:47,833
[نباح الكلب]

847
00:53:49,208 --> 00:53:52,125
سيدتي، هذا الطريق مسدود.
اذهب من الجانب الخلفي.

848
00:53:52,875 --> 00:53:53,750
[جلجل المفاتيح]

849
00:53:54,500 --> 00:53:57,667
كومال، ما الأمر؟
أنت لم تغادر حتى الآن.

850
00:53:57,833 --> 00:53:59,958
لقد تطورت سيارتي مشكلة.
كنت أبحث عنك.

851
00:54:00,000 --> 00:54:01,167
أين منزلك؟

852
00:54:01,625 --> 00:54:03,625
في ذلك الممر. إلى النهاية..ولكن..

853
00:54:03,708 --> 00:54:05,500
ولكن الآن لن تفعل ذلك
العثور على أي ميكانيكي هنا.

854
00:54:06,667 --> 00:54:08,917
افعل شيئًا واحدًا. تذهب إلى المنزل بسيارة أجرة.

855
00:54:09,042 --> 00:54:10,958
سأقوم بإصلاح سيارتك غدا
الصباح وإحضاره إلى كليتك.

856
00:54:11,042 --> 00:54:12,083
حسنًا.

857
00:54:12,500 --> 00:54:15,208
يستمع. لن تقوم بتقديم
لي لعائلتك؟

858
00:54:15,292 --> 00:54:16,625
[تنهدات]
سأفعل بالتأكيد.

859
00:54:16,792 --> 00:54:18,125
ولكن الوقت متأخر من الليل الآن.

860
00:54:18,333 --> 00:54:19,458
يجب أن تكون عائلتك قلقة.

861
00:54:20,292 --> 00:54:22,750
تعال، سوف أسقطك
حتى سيارة الأجرة... حسنًا.

862
00:54:24,292 --> 00:54:26,458
"أنت شيء جميل جدا."

863
00:54:28,750 --> 00:54:29,958
[أزيز]

864
00:54:30,625 --> 00:54:33,000
"أنت شيء جميل جدا."

865
00:54:33,542 --> 00:54:34,958
"مرحبا رافي.
- مرحبا رافي.

866
00:54:39,167 --> 00:54:41,167
"أنت شيء جميل جدا."
- أخي.

867
00:54:41,583 --> 00:54:42,417
تحياتي سيدي.

868
00:54:42,625 --> 00:54:44,417
هل تعرف كومال؟
- نعم أعرفها.

869
00:54:45,667 --> 00:54:48,833
هذه هي مفاتيح سيارتها.
أخبرها أن بهارات قد جاء.

870
00:54:51,375 --> 00:54:53,792
بهارات رافي سيدي يمزح كثيرا.

871
00:54:53,875 --> 00:54:54,917
[يضحك]

872
00:54:55,000 --> 00:54:55,792
[قرصة]

873
00:54:56,208 --> 00:54:59,500
واو أحيي.
كل ما تفعله هو أمر رائع.

874
00:55:01,292 --> 00:55:04,000
لقد أطلقت الجرس على القطة أخيرًا.

875
00:55:05,167 --> 00:55:06,125
قطة؟

876
00:55:07,417 --> 00:55:09,042
لقد أتيت في سيارة كومال.

877
00:55:09,292 --> 00:55:11,708
هذا يعني أنها سوف تأتي في سيارتك.
انها بسيطة.

878
00:55:11,833 --> 00:55:13,875
يا أخي لماذا تسخر مني؟

879
00:55:14,833 --> 00:55:16,417
شخص فقير مثلي
ليس لديه سيارة.

880
00:55:16,667 --> 00:55:17,667
فقير؟

881
00:55:18,000 --> 00:55:20,917
رافي حبيبي. يتحرك. يتحرك. يتحرك. يتحرك.

882
00:55:21,125 --> 00:55:23,542
لقد تم إنقاذي بطريقة ما
من نوبة قلبية..

883
00:55:23,667 --> 00:55:26,250
..عندما رأيتك تحصل على
أسفل سيارة كومال.

884
00:55:27,083 --> 00:55:29,792
في بعض الأحيان، استقل سيارتي أيضًا.
- سيدتي.

885
00:55:30,333 --> 00:55:32,792
أعرف ذلك جيدًا
يحدث التمزق في الكلية.

886
00:55:33,042 --> 00:55:35,917
لكني لا أدرس أيضًا
في الكلية ولا أعرفك

887
00:55:36,042 --> 00:55:37,250
لماذا أنت بعدي؟

888
00:55:38,833 --> 00:55:39,833
لماذا تتصرف؟

889
00:55:39,917 --> 00:55:41,667
إنه على حق يا ساتياجيت.

890
00:55:41,958 --> 00:55:44,167
هذا أنا لست رافي بل بهارات.
- سوف تفعل.

891
00:55:44,875 --> 00:55:48,250
ثم لا ينبغي لـ RK
يكون مكتوبا بيده.

892
00:55:49,458 --> 00:55:50,375
ر.ك؟

893
00:55:50,458 --> 00:55:53,042
بالضبط، RK مكتوب في يد رافي.

894
00:55:53,125 --> 00:55:54,583
وكلنا نعرف ذلك.
- نعم. لماذا؟

895
00:55:54,917 --> 00:55:58,042
[الثرثرة غير الواضحة]

896
00:56:00,417 --> 00:56:05,167
ر.ك. ر.ك. ر.ك. هو مكتوب BK هنا.

897
00:56:05,292 --> 00:56:06,958
بك؟
- بهارات كوشال.

898
00:56:07,625 --> 00:56:09,625
لقد مزقت ملابسي في المرح.

899
00:56:10,625 --> 00:56:13,042
إلى أين أنت ذاهب؟

900
00:56:13,250 --> 00:56:16,042
على الأقل تلبية
الذي لديك وجهه.

901
00:56:16,250 --> 00:56:17,917
تعالوا ارفعوه.

902
00:56:20,208 --> 00:56:21,750
[صراخ الإطارات]

903
00:56:25,250 --> 00:56:26,250
خذ هذا.

904
00:56:26,667 --> 00:56:28,250
كومال، كومال.
من الجيد أنك أتيت.

905
00:56:28,333 --> 00:56:29,667
لقد قبض أصدقاء رافي على بهارات..

906
00:56:29,750 --> 00:56:31,208
..واقتادته إلى
رافي في الغرفة المشتركة.

907
00:56:31,292 --> 00:56:32,542
ماذا؟

908
00:56:35,917 --> 00:56:37,042
بهارات.

909
00:56:37,667 --> 00:56:39,000
بهارات.

910
00:56:39,292 --> 00:56:40,458
بهارات.

911
00:56:42,125 --> 00:56:42,958
بهارات.

912
00:56:44,500 --> 00:56:45,875
بهارات.

913
00:56:48,625 --> 00:56:49,833
ماذا حدث لك؟

914
00:56:51,000 --> 00:56:52,083
لا شيء،

915
00:56:52,917 --> 00:56:54,792
لقد تمت معاقبتي بسبب
جئت إلى كليتك.

916
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
[أنين]

917
00:56:56,458 --> 00:56:58,833
كان هناك 4 وكنت وحدي.

918
00:56:59,500 --> 00:57:02,000
وكان أحدهم مثلي تمامًا.

919
00:57:02,292 --> 00:57:03,750
اسمه رافي.

920
00:57:04,958 --> 00:57:06,792
لقد أصبح زحل بالنسبة لي اليوم.

921
00:57:09,167 --> 00:57:11,250
قال أخرج نفسك
من بيني وبين كومال.

922
00:57:11,542 --> 00:57:13,042
وإلا سأكسر أطرافك.

923
00:57:15,750 --> 00:57:19,042
كومال، هل رافي يحبك؟

924
00:57:20,917 --> 00:57:22,417
أنا بصق على حبه.

925
00:57:23,042 --> 00:57:26,083
لم أفكر قط
أنه يمكن أن ينحدر منخفضة جدا.

926
00:57:26,667 --> 00:57:29,208
بهارات، تعال معي.
سوف نذهب إلى المدير.

927
00:57:29,375 --> 00:57:30,417
ثم سنرى كيف
يبقى في هذه الكلية؟

928
00:57:30,542 --> 00:57:31,583
لا يا كومال.

929
00:57:31,958 --> 00:57:33,583
انهاء هذا الأمر هنا.

930
00:57:34,083 --> 00:57:36,167
لا أريدك أن تتعرض للتشهير.

931
00:57:36,333 --> 00:57:38,208
بهارات... وعلى أية حال أنا متأخر.

932
00:57:38,750 --> 00:57:39,917
يجب أن أذهب إلى العمل.

933
00:57:40,958 --> 00:57:41,917
سنلتقي في المساء.

934
00:57:42,042 --> 00:57:43,125
تمام.
- تمام؟

935
00:58:12,917 --> 00:58:14,125
لقد أصلحنا الوغد.

936
00:58:14,250 --> 00:58:15,750
[يضحك]

937
00:58:17,292 --> 00:58:21,042
لقد تغلبت على ذلك
بهارات لدرجة أن..

938
00:58:21,125 --> 00:58:23,625
..يجب أن يكون قد نسي اسمه.

939
00:58:23,708 --> 00:58:26,792
لقد غيرنا له
ملامح بضربه.

940
00:58:26,875 --> 00:58:28,833
لا بد أنه نسي من هو.

941
00:58:32,750 --> 00:58:33,583
[الصفع]

942
00:58:35,333 --> 00:58:36,500
كفى هذا كفى كومال.

943
00:58:37,083 --> 00:58:39,333
لم يجرؤ أحد على رفع
يده ضدي حتى الآن.

944
00:58:39,708 --> 00:58:41,625
ما هو الحق الذي لديك لضرب أي شخص؟

945
00:58:42,042 --> 00:58:43,792
ماذا تظن نفسك أن تكون؟

946
00:58:44,250 --> 00:58:46,833
لقد تغلبت على بهارات
لأنه صديقي.

947
00:58:47,417 --> 00:58:48,292
صديق؟

948
00:58:48,458 --> 00:58:50,250
[يضحك]

949
00:58:51,208 --> 00:58:54,375
أنت تسمي ذلك لا قيمة له
رجل يعيش في كوخ صديقك.

950
00:58:55,333 --> 00:58:58,958
أنا آسف.
لا أعرف أن اختيارك سيء للغاية.

951
00:58:59,500 --> 00:59:02,000
أريد أن مبعثر
الزهور في طريقك.

952
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
أريد أن أعطيك
كل السعادة في الحياة.

953
00:59:04,792 --> 00:59:06,625
أريد أن أزنك
بالفضة والذهب وأنت..

954
00:59:06,708 --> 00:59:09,542
أنا لا أحب الفضة
أو الذهب إلا تلك الأسلحة..

955
00:59:09,833 --> 00:59:11,625
.. والتي يمكن على الأقل
كسب وجبتين مربعتين.

956
00:59:12,208 --> 00:59:14,708
الذي يعرف في
العالم من خلال عمله الشاق.

957
00:59:15,125 --> 00:59:18,833
الذي لم يُختم به
الختم الرائع لوالده.

958
00:59:22,042 --> 00:59:24,375
كومال، لقد حصلت على كل شيء
الذي أردته حتى الآن.

959
00:59:27,125 --> 00:59:31,000
حبك هو هدفي.
إنها مهمة حياتي.

960
00:59:33,167 --> 00:59:34,292
أحبك.

961
00:59:34,417 --> 00:59:35,792
أكرهك.

962
00:59:38,167 --> 00:59:40,708
هذا يعني أنك تحب ذلك بهارات.
- نعم.

963
00:59:41,458 --> 00:59:47,750
بهارات فقط لديه الحق
على قلبي وحياتي وحبي.

964
00:59:48,583 --> 00:59:49,792
أنا أحبه.

965
00:59:50,958 --> 00:59:54,208
ونعم، لا تنسى شيئا واحدا يا سيد.
رافي كومار.

966
00:59:54,875 --> 01:00:00,208
إذا حدث أي شيء لبهارات الخاص بي،
لن أسامحك أبدا

967
01:00:06,917 --> 01:00:08,792
هتافات! . هتافات!

968
01:00:08,875 --> 01:00:10,333
[يضحك]

969
01:00:11,583 --> 01:00:14,833
صديق رافي أنت حقا
ابن رائع لأب رائع.

970
01:00:15,750 --> 01:00:19,667
من خلال التصرف ليكون بهارات فقط
يمكنك أن تجعل كومال تحبك.

971
01:00:20,458 --> 01:00:23,833
عزيزي والدي الرائع
لقد علمني شيئا واحدا.

972
01:00:24,083 --> 01:00:26,167
لا يوجد شيء مستحيل في هذا العالم.

973
01:00:26,917 --> 01:00:28,542
يمكنك تحقيق النجاح في كل عمل.

974
01:00:29,208 --> 01:00:31,542
الشرط هو ذلك
عليك أن تفعل ذلك بعناية ..

975
01:00:31,625 --> 01:00:32,875
..وبعد الكثير من التفكير.

976
01:00:33,458 --> 01:00:36,875
من خلال سماع محادثات كومال
لقد فهمت أن هذه الماسة..

977
01:00:36,958 --> 01:00:38,708
..يمكن أن تصبح
نجمة بعض الرجل الفقير.

978
01:00:40,125 --> 01:00:41,833
ولكن ليس المعطف
زر بعض الرجل الغني.

979
01:00:42,250 --> 01:00:42,958
مرحبًا رافي.

980
01:00:43,042 --> 01:00:45,000
أنت حقا عبقري يا صديق.
- بالضبط.

981
01:00:45,042 --> 01:00:47,708
[يضحك]

982
01:00:48,292 --> 01:00:51,625
رافي، لقد أخبرتنا بكل شيء.

983
01:00:51,958 --> 01:00:53,458
لكنني لم أفهم شيئا واحدا.

984
01:00:53,750 --> 01:00:57,042
متى قمت بتحويل R.K إلى B.K؟
- نعم نعم.

985
01:00:57,542 --> 01:00:58,875
اليوم الذي ذهبت فيه إلى
مستوطنة بهارات..

986
01:00:58,958 --> 01:01:02,917
..للبحث عن منزل،
ثم وجدت متجرًا لصانع الوشم.

987
01:01:03,917 --> 01:01:06,917
قلت له أن يمحو ر.ك.
مكتوب في يدي.

988
01:01:08,708 --> 01:01:10,583
لا يا فتى، لا، لا، لا.
هذا لا يمكن محوه.

989
01:01:11,042 --> 01:01:15,000
نعم، يمكنك أن تمحى
عن طريق الجراحة التجميلية.

990
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
ليس لدي الكثير من الوقت يا صديقي.

991
01:01:20,375 --> 01:01:21,667
هل يمكنك تحويل هذا R إلى B.

992
01:01:21,958 --> 01:01:24,542
ما هو الشيء العظيم في ذلك؟
وهو عمل ثاني.

993
01:01:24,625 --> 01:01:30,000
لقد نسيت شيئا واحدا
أن كومال تحب بهارات الفقير.

994
01:01:30,333 --> 01:01:31,625
ويوم هذا السر..

995
01:01:31,708 --> 01:01:33,458
قبل أن ينكشف هذا السر
سأمحو الفرق..

996
01:01:33,542 --> 01:01:35,375
..من الفقر والغنى
من عقل كومال.

997
01:01:35,458 --> 01:01:36,792
[الطيور - التغريد]

998
01:01:41,500 --> 01:01:42,875
أقسم على واحد
الذي ولدني.

999
01:01:43,083 --> 01:01:44,042
تبدين مذهلة.

1000
01:01:44,208 --> 01:01:46,292
كيف تجرؤ على سوء التصرف معي؟

1001
01:01:46,458 --> 01:01:51,208
كومال، هذه هي المهمة
من حياتي للوصول إليك واكتسابك.

1002
01:01:51,625 --> 01:01:53,375
سوف تكون أبدا
ناجحة في هذه المهمة.

1003
01:01:53,500 --> 01:01:54,417
[تنهدات]

1004
01:01:54,500 --> 01:01:57,917
أنا لا أفهم ما هو
الفرق بيني وبين بهارات؟

1005
01:01:58,667 --> 01:02:01,167
نفس الفرق الذي
هو بين الحيوان والانسان.

1006
01:02:02,000 --> 01:02:04,292
كومال. كومال.

1007
01:02:15,833 --> 01:02:18,333
"أنت تزدهر أكثر عندما تكون غاضبًا."

1008
01:02:18,417 --> 01:02:21,667
"لقد أصبح الأمر صعبا
لتجعلك تفهم."

1009
01:02:21,833 --> 01:02:24,292
"أنت تزدهر أكثر عندما تكون غاضبًا."

1010
01:02:24,375 --> 01:02:27,042
"لقد أصبح الأمر صعبا
لتجعلك تفهم."

1011
01:02:27,625 --> 01:02:30,208
"الآن يرفرف في صدري."

1012
01:02:30,375 --> 01:02:35,917
"الآن في صدري يرفرف،
هذا القلب المجنون بك."

1013
01:02:36,583 --> 01:02:38,875
"هذا القلب مجنون بك."

1014
01:02:39,792 --> 01:02:42,125
"هذا القلب مجنون بك."

1015
01:02:42,333 --> 01:02:45,167
"أنت تزدهر أكثر عندما تكون غاضبًا."

1016
01:02:45,250 --> 01:02:48,000
"لقد أصبح الأمر صعبا
لتجعلك تفهم."

1017
01:02:48,792 --> 01:02:51,333
"الآن يرفرف في صدري."

1018
01:02:51,417 --> 01:02:56,750
"الآن في صدري يرفرف،
هذا القلب المجنون بك."

1019
01:02:57,625 --> 01:02:59,958
"هذا القلب مجنون بك."

1020
01:03:00,583 --> 01:03:03,000
"هذا القلب مجنون بك."

1021
01:03:38,083 --> 01:03:42,792
"هذا الحب يا عزيزي
يراقب دائما."

1022
01:03:43,292 --> 01:03:48,583
"هذا الحب يا عزيزي
يراقب دائما."

1023
01:03:49,417 --> 01:03:54,667
"إنه موقف الجمال
ليغادر غاضبا مثل هذا ".

1024
01:03:55,417 --> 01:03:59,000
"الآن وافق وخذ
لي في ذراعيك."

1025
01:03:59,042 --> 01:04:02,125
"أروي عطش قلبي."

1026
01:04:03,417 --> 01:04:06,083
"أنت عاشق. أنت متعطل."

1027
01:04:06,417 --> 01:04:09,000
"أنت تعرف فقط إجراء محادثات صغيرة."

1028
01:04:09,083 --> 01:04:11,958
"أنت عاشق. أنت متعطل."

1029
01:04:12,000 --> 01:04:14,875
"أنت تعرف فقط إجراء محادثات صغيرة."

1030
01:04:15,250 --> 01:04:17,917
"أنت أحمق مجنون."

1031
01:04:18,000 --> 01:04:21,167
"هذا القلب مجنون بك."

1032
01:04:21,417 --> 01:04:24,042
"أنت تزدهر أكثر عندما تكون غاضبًا."

1033
01:04:24,125 --> 01:04:27,333
"لقد أصبح الأمر صعبا
لتجعلك تفهم."

1034
01:04:27,500 --> 01:04:30,125
"الآن يرفرف في صدري."

1035
01:04:30,208 --> 01:04:35,542
"الآن في صدري يرفرف،
هذا القلب المجنون بك."

1036
01:04:36,333 --> 01:04:38,500
"هذا القلب مجنون بك."

1037
01:04:39,208 --> 01:04:41,625
"هذا القلب مجنون بك."

1038
01:05:07,250 --> 01:05:11,917
"هذا المساء لك.
تعال بالقرب مني."

1039
01:05:12,958 --> 01:05:18,042
"هذا المساء لك.
تعال بالقرب مني."

1040
01:05:19,083 --> 01:05:24,333
"لا تحرق قلبي مثل الجمر."

1041
01:05:25,292 --> 01:05:28,333
"أطفئ النار مثل الثلج."

1042
01:05:28,625 --> 01:05:32,000
"تعال وضمني إلى صدرك."

1043
01:05:32,917 --> 01:05:35,500
"أنا بريء. أنا مجنون."

1044
01:05:35,667 --> 01:05:38,417
"أنا مغرم بعينيك."

1045
01:05:38,708 --> 01:05:41,208
"أنا بريء. أنا مجنون."

1046
01:05:41,292 --> 01:05:44,458
"أنا مغرم بعينيك."

1047
01:05:45,042 --> 01:05:47,458
"أنا مجنون. أنا متسكع."

1048
01:05:47,750 --> 01:05:50,208
"هذا القلب مجنون بك."

1049
01:05:51,000 --> 01:05:53,500
"أنت تزدهر أكثر عندما تكون غاضبًا."

1050
01:05:53,583 --> 01:05:56,333
"لقد أصبح الأمر صعبا
لتجعلك تفهم."

1051
01:05:56,708 --> 01:05:59,417
"أنت تزدهر أكثر عندما تكون غاضبًا."

1052
01:05:59,500 --> 01:06:02,167
"لقد أصبح الأمر صعبا
لتجعلك تفهم."

1053
01:06:02,792 --> 01:06:05,458
"الآن يرفرف في صدري."

1054
01:06:05,542 --> 01:06:11,083
"الآن في صدري يرفرف،
هذا القلب المجنون بك."

1055
01:06:12,000 --> 01:06:14,167
"هذا القلب مجنون بك."

1056
01:06:14,667 --> 01:06:17,208
"هذا القلب مجنون بك."

1057
01:06:23,792 --> 01:06:26,292
[أمواج المحيط]

1058
01:06:33,875 --> 01:06:35,792
أردت أن أقول لك
شيء منذ عدة أيام.

1059
01:06:37,250 --> 01:06:39,125
أعتقد أنني يجب أن أخبرك بكل شيء..

1060
01:06:39,750 --> 01:06:41,417
..اليوم وفك أعباء قلبي.

1061
01:06:43,042 --> 01:06:45,875
بعد معرفة ذلك
أنت تكره أبناء الأب الغني..

1062
01:06:46,625 --> 01:06:50,750
..اعتقدت أنني سوف تجعل
تحب أن تتصرف مثل بهارات الفقير.

1063
01:06:51,250 --> 01:06:52,542
[تنهدات]

1064
01:06:52,750 --> 01:06:55,208
وأنا أعلم أنه بمجرد لك
سيبدأ بحبي..

1065
01:06:55,917 --> 01:06:58,292
..سوف تتعرف
أنني لست هؤلاء الأولاد الأغنياء..

1066
01:06:58,875 --> 01:07:02,250
..who يسيئون استخدام
مال الأب واسمه.

1067
01:07:02,750 --> 01:07:03,792
[تنهدات]

1068
01:07:04,042 --> 01:07:08,083
وأنا على ثقة أنه بعد معرفة الحقيقة،
لن تغفر لي فقط..

1069
01:07:08,792 --> 01:07:11,542
..ولكنك ستصدق
حبي الحقيقي أبعد من ذلك.

1070
01:07:13,208 --> 01:07:17,833
كومال. كومال،
أشعر بالخوف من صمتك.

1071
01:07:19,042 --> 01:07:21,042
كومال.
- بهارات.

1072
01:07:22,000 --> 01:07:23,250
ماذا حدث يا بهارات؟

1073
01:07:23,625 --> 01:07:24,667
كنت تقول شيئا.

1074
01:07:24,750 --> 01:07:25,833
[تنهدات]

1075
01:07:26,750 --> 01:07:31,125
مهما كنت أقول
لا يمكن أن يقال بعد الآن.

1076
01:08:08,917 --> 01:08:10,583
[تشغيل الموسيقى]

1077
01:08:12,833 --> 01:08:14,208
[تصفيق]

1078
01:08:16,833 --> 01:08:18,500
السيدات والسادة.

1079
01:08:19,875 --> 01:08:22,375
هنا رافي كومار، صبي عيد الميلاد.

1080
01:08:22,500 --> 01:08:23,292
رافي؟

1081
01:08:23,375 --> 01:08:25,750
مرحبا، كومار سيدي.
مرحبا السيد براديب غوبتا.

1082
01:08:25,833 --> 01:08:26,958
متى رجعت من باتنا؟

1083
01:08:33,250 --> 01:08:34,333
كومال.

1084
01:08:35,125 --> 01:08:36,917
تعال يا ابنة.
دعونا نلتقي سيدي كومار. يأتي.

1085
01:08:39,042 --> 01:08:41,500
إذن الآن لديك الوقت.
. اغفر خطأي.

1086
01:08:41,583 --> 01:08:43,792
مبروك كومار سيدي كثيرا.
مبروك كومار سيدي.

1087
01:08:43,958 --> 01:08:45,125
شكراً جزيلاً.

1088
01:08:45,792 --> 01:08:47,042
أنت متفاجئ، أليس كذلك؟

1089
01:08:47,125 --> 01:08:48,250
[يضحك]

1090
01:08:48,333 --> 01:08:49,333
هذه ابنتي كومال.

1091
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
تحياتي يا عم.

1092
01:08:50,833 --> 01:08:52,667
هذه ابنتك يا كومال.

1093
01:08:52,792 --> 01:08:54,458
وأنت مثل هذا الأحمق
الذي الآن لديك..

1094
01:08:54,583 --> 01:08:56,417
..فرصة الصنع
لي لقاء ابنتك.

1095
01:08:56,958 --> 01:08:59,000
كم من الوقت لديها
وصلت من دهرادون؟ أخبرني.

1096
01:08:59,083 --> 01:09:00,042
[يضحك]

1097
01:09:00,125 --> 01:09:01,833
اعتقدت أنه ينبغي أن يكون هناك
تكون مناسبة خاصة..

1098
01:09:01,917 --> 01:09:03,042
.. لهذا الاجتماع الخاص.

1099
01:09:03,292 --> 01:09:04,708
وماذا يمكن أن يكون أكثر من ذلك
خاص من هذا؟

1100
01:09:04,792 --> 01:09:08,042
أحسنت. أنا سعيد. نعم كومال.

1101
01:09:08,458 --> 01:09:11,792
هذه قطعة قلبي
روحي يا ابني رافي.

1102
01:09:12,167 --> 01:09:16,125
يجب أن أكون سعيدًا بمعرفة ذلك
أنه ابنك يا عم.

1103
01:09:16,458 --> 01:09:17,167
ماذا تقصد؟

1104
01:09:17,250 --> 01:09:20,417
نحن ندرس في نفس الكلية
أبي، إنها تعرفني جيدًا.

1105
01:09:20,708 --> 01:09:21,292
حقًا؟

1106
01:09:21,417 --> 01:09:24,500
ليس أنا فقط بل
الكلية بأكملها تعرفه.

1107
01:09:25,000 --> 01:09:27,792
يريد أن يكون في المقدمة
في سباق الحياة.

1108
01:09:28,458 --> 01:09:32,000
جنبا إلى جنب مع دراسته
هي لعبة جيدة في كل مجال.

1109
01:09:33,167 --> 01:09:36,083
يحب الموسيقى.
إنه مهتم بالزهور.

1110
01:09:36,292 --> 01:09:38,042
يغير السيارات مثل الملابس و..

1111
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
أحسنت.

1112
01:09:39,750 --> 01:09:43,000
أعتقد أنك تعرف المزيد
حول مهارات ابني مني.

1113
01:09:44,125 --> 01:09:46,792
بالمناسبة أحب
بالطريقة التي أثنت عليها.

1114
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
بعد كل شيء هي ابنة من؟
- أحسنت.

1115
01:09:48,833 --> 01:09:50,000
مرحبا سيدي كومار.

1116
01:09:50,042 --> 01:09:52,917
مرحبا، السيد.
أوبروي. اعذرني. أيها الناس تتكلمون.

1117
01:09:53,000 --> 01:09:54,125
سوف آتي للتو. يأتي.

1118
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
أقسم على واحد
الذي أنجبتني..

1119
01:10:00,333 --> 01:10:02,375
.. لقد تمجد وصولك
هذا المنزل كذلك.

1120
01:10:02,875 --> 01:10:06,083
لو كنت أعرف أن هذه هي حفلتك،
لم أكن لأأتي أبداً.

1121
01:10:06,375 --> 01:10:07,042
[تنهدات]

1122
01:10:07,125 --> 01:10:09,500
غريب. أنت تكرهني كثيرا.

1123
01:10:10,042 --> 01:10:12,042
وأنت تحب الشخص
مع وجه مثلي كثيرا.

1124
01:10:12,708 --> 01:10:15,083
هناك فرق كبير
بين الوجه والعقل. رافي.

1125
01:10:15,583 --> 01:10:17,000
من ناحية هناك ملاك مثل بهارات.

1126
01:10:17,208 --> 01:10:18,500
ومن جهة أخرى شيطان مثلك.

1127
01:10:18,583 --> 01:10:19,250
[ضحكة مكتومة]

1128
01:10:20,083 --> 01:10:22,250
وإذا أصبحت
ملاك مثل بهارات حينها..

1129
01:10:22,917 --> 01:10:23,833
مستحيل.

1130
01:10:24,417 --> 01:10:28,125
الزهور الورقية لا يمكن أن تنبعث منها أبدًا
رائحة الزهور الحقيقية.

1131
01:10:28,250 --> 01:10:29,375
هيا، رافي.

1132
01:10:30,000 --> 01:10:32,667
لقد وصل جميع الضيوف.
الكعكة في انتظاركم.

1133
01:10:33,083 --> 01:10:33,833
يأتي.

1134
01:10:33,917 --> 01:10:36,625
نعم يا أبي. اعذرني.

1135
01:10:39,292 --> 01:10:40,583
تعال يا سيدي.

1136
01:10:42,333 --> 01:10:44,417
هل يجب أن أطفئ الشموع؟
- أوه نعم. - تمام.

1137
01:10:45,042 --> 01:10:46,125
[نفخة]

1138
01:10:46,542 --> 01:10:51,708
"عيد ميلاد سعيد لك."
"عيد ميلاد سعيد."

1139
01:10:51,792 --> 01:10:57,375
"عيد ميلاد سعيد عزيزي رافي."
"عيد ميلاد سعيد."

1140
01:10:57,458 --> 01:11:00,167
"عيد ميلاد سعيد."
"عيد ميلاد سعيد."

1141
01:11:00,500 --> 01:11:02,292
[تصفيق]

1142
01:11:02,625 --> 01:11:06,000
انتظر كومار سيدي. انتظر.

1143
01:11:07,542 --> 01:11:09,458
المفتش لك.
- أنا آسف.

1144
01:11:10,083 --> 01:11:11,417
هذا ليس ابنك، رافي.

1145
01:11:13,917 --> 01:11:14,958
ما الذي تثرثر به أيها المفتش؟

1146
01:11:15,083 --> 01:11:16,625
أنا أقول الحقيقة سيدي كومار.

1147
01:11:17,125 --> 01:11:18,792
لقد قُتل ابنك رافي.

1148
01:11:21,125 --> 01:11:23,708
هل جننت؟ ألا تستطيع أن ترى؟

1149
01:11:24,250 --> 01:11:27,375
ابني. رافي الخاص بي يقف بالقرب مني.

1150
01:11:27,625 --> 01:11:30,042
هذا ليس رافي ولكن مظهره متشابه.

1151
01:11:30,292 --> 01:11:31,875
ماذا؟

1152
01:11:33,167 --> 01:11:35,250
ما هذه النكتة أيها المفتش؟
أنا رافي.

1153
01:11:35,625 --> 01:11:37,750
سأتعرف فقط من أنت.

1154
01:11:40,250 --> 01:11:41,500
هل تتعرف على هذه الملابس؟

1155
01:11:43,833 --> 01:11:44,917
هذه ملابسي.

1156
01:11:47,583 --> 01:11:48,708
وهذه الساعة؟

1157
01:11:53,042 --> 01:11:54,875
لقد أعطيتك هذه الساعة، رافي.

1158
01:11:54,958 --> 01:11:56,667
لقد أعطيت هذه الساعة
الى صديقي سليم .

1159
01:11:57,083 --> 01:11:58,792
لا أستطيع أن أفهم أي شيء،
مفتش.

1160
01:11:59,250 --> 01:12:01,000
أخبرنا بوضوح، ما الأمر؟

1161
01:12:01,333 --> 01:12:03,333
وكانت الشرطة قد عثرت على أ
جثة طافية في البحر.

1162
01:12:04,000 --> 01:12:05,875
.. وكان الأمر صعبًا جدًا
للتعرف على وجهه.

1163
01:12:06,208 --> 01:12:07,875
ولكن من هذه الملابس
وهذه الساعة..

1164
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
..يمكننا التعرف على ذلك
تلك الجثة هي جثة رافي لابنك.

1165
01:12:11,042 --> 01:12:12,792
إذًا تلك الجثة قد تكون لسليم.

1166
01:12:13,750 --> 01:12:17,542
انظر أيها المفتش.
اترك الملابس والساعة.

1167
01:12:18,167 --> 01:12:20,583
أنا الدليل الحي على أنه رافي.

1168
01:12:21,167 --> 01:12:22,958
وكنت قد وشم RK
في معصمه في الطفولة..

1169
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
..والتي قد تكون لا تزال
الحاضر في يده.

1170
01:12:26,917 --> 01:12:28,708
أرني معصمك يا بني.
- بابي.

1171
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
تبين لنا معصمك.
ما هو هناك للارتباك؟

1172
01:12:34,708 --> 01:12:35,917
بابا..

1173
01:12:37,167 --> 01:12:38,917
هيا، أرني معصمك. تعال.

1174
01:12:55,875 --> 01:12:56,792
بك.

1175
01:12:58,292 --> 01:12:59,833
وهذا يعني بهارات كوشال.

1176
01:13:00,125 --> 01:13:02,042
شبيه ابنك.

1177
01:13:02,375 --> 01:13:06,000
الشخص الذي الجشع
ثروتك قتلت ابنك

1178
01:13:06,167 --> 01:13:08,125
وجاء هنا باعتباره ابنك.

1179
01:13:10,000 --> 01:13:11,958
لا، هذه كذبة.

1180
01:13:12,458 --> 01:13:15,083
لقد غيرت اسمي
إلى بهارات للعثور على حب كومال.

1181
01:13:15,833 --> 01:13:17,458
اعتادت كومال أن تكره الأغنياء.

1182
01:13:17,708 --> 01:13:21,000
لجعل كومال تصدق
بأنني لست غنيا بل فقيرا..

1183
01:13:21,125 --> 01:13:24,250
..لقد قمت بتغيير RK الخاص بي إلى BK. بابي.

1184
01:13:24,750 --> 01:13:26,000
ذات مرة قلت لك ذلك قريبا جدا..

1185
01:13:26,375 --> 01:13:28,750
..سأحضر لك
زوجة الابن كهدية.

1186
01:13:28,958 --> 01:13:30,042
كنت أتحدث عن كومال.

1187
01:13:31,458 --> 01:13:33,417
آل أصدقائي يعرفون
هذا السر بشكل جيد للغاية.

1188
01:13:34,875 --> 01:13:38,125
ساتيا، أنت تعرف كل شيء، يا صديقي.
قل الحقيقة.

1189
01:13:38,292 --> 01:13:40,667
راسكال، أنت
نفس بهارات الذي جاء ..

1190
01:13:40,958 --> 01:13:43,083
..to الكلية لإسقاط كومال
السيارة في الكلية في ذلك اليوم.

1191
01:13:43,208 --> 01:13:45,292
رافي وكان لدينا أيضا
ضربتك في مرح..

1192
01:13:45,500 --> 01:13:47,250
..حتى تتوقف عن مطاردة كومال.

1193
01:13:49,333 --> 01:13:51,875
وكنت قد هددت حتى
لقتل رافي في ذلك اليوم.

1194
01:13:51,958 --> 01:13:53,125
غبي.

1195
01:13:53,625 --> 01:13:56,000
دعه يذهب. أقول، دعه يذهب.

1196
01:13:56,417 --> 01:14:00,042
السيد بهارات لعبتك موجودة
انتهت قبل أن تبدأ.

1197
01:14:00,458 --> 01:14:02,375
سيكون أفضل ل
لك أن تقبل جريمتك.

1198
01:14:02,458 --> 01:14:04,958
لم أرتكب أي
جريمة أو أي جريمة قتل، أيها المفتش.

1199
01:14:05,625 --> 01:14:07,125
لقد اتهمت زورا.

1200
01:14:08,042 --> 01:14:10,167
بابي. أبي، صدقني.

1201
01:14:10,667 --> 01:14:12,333
أقسم عليك. أنا ابنك، رافي.

1202
01:14:12,458 --> 01:14:13,625
أنت تكذب.

1203
01:14:13,917 --> 01:14:19,750
1 دقيقة مفتش.
1 دقيقة. يمكن للرجل أن يخطئ.

1204
01:14:19,833 --> 01:14:22,333
لكن حيوان
الولاء لا يخطئ أبدا.

1205
01:14:23,417 --> 01:14:25,417
سامي الذي أحضره
على طول رافي منذ الطفولة.

1206
01:14:25,542 --> 01:14:28,417
قد لعبت معه.
ومن المؤكد أنه سيثبت هذه الحقيقة.

1207
01:14:31,042 --> 01:14:34,750
أنت محق. هاريا، أحضري سامي.

1208
01:14:34,875 --> 01:14:35,958
نعم.

1209
01:14:39,500 --> 01:14:40,583
شكرا عمي.

1210
01:14:41,125 --> 01:14:42,708
سامي سوف يحل هذه المشكلة قريبا.

1211
01:14:42,875 --> 01:14:43,917
لا تقلق، رافي.

1212
01:14:47,500 --> 01:14:50,750
سيدي، سيدي. لقد قتل شخص ما سامي.

1213
01:15:01,583 --> 01:15:02,875
كومار هذا ..

1214
01:15:07,500 --> 01:15:09,417
حسنًا، الآن فهمت.

1215
01:15:09,875 --> 01:15:11,750
حتى أنك قتلت هذا الحيوان..

1216
01:15:12,000 --> 01:15:13,417
..حتى لا يتعرف عليك.

1217
01:15:13,917 --> 01:15:15,583
هل مازلت ترفض
أنك بهارات؟

1218
01:15:15,750 --> 01:15:17,167
نعم، أنا أرفض ذلك، أيها المفتش.

1219
01:15:17,458 --> 01:15:19,167
أنا لست بهارات. أنا رافي. رافي.

1220
01:15:19,375 --> 01:15:20,875
وسوف أثبت هذه الحقيقة.

1221
01:15:21,125 --> 01:15:22,125
سامي.
- بابي.

1222
01:15:22,500 --> 01:15:24,458
أنت تعرف أنني كذلك
اعتاد على كتابة اليوميات.

1223
01:15:24,750 --> 01:15:25,625
لقد كتبت كل شيء
لقد حدث ذلك..

1224
01:15:25,708 --> 01:15:27,375
.. حتى الليلة الماضية في تلك اليوميات.
- أين تلك اليوميات؟

1225
01:15:41,792 --> 01:15:44,292
لا أستطيع أن أفهم.
سامي يُقتل.

1226
01:15:44,417 --> 01:15:47,417
لقد اختفت اليوميات.
- أنت الخنازير. تعال.

1227
01:15:48,042 --> 01:15:49,750
لن أبقيك على قيد الحياة.
- لا يا بابا "

1228
01:15:49,833 --> 01:15:52,708
لقد قتلت ابني.
سوف أشرب دمك.

1229
01:15:54,500 --> 01:15:56,875
استيقظ. لن أبقيك على قيد الحياة.

1230
01:16:04,000 --> 01:16:07,125
كومال، لا يمكنك الكذب.

1231
01:16:07,875 --> 01:16:11,458
أنت فقط تعرف ماذا
لقد فعلت لك كما رافي.

1232
01:16:12,458 --> 01:16:14,417
هل تتذكر تلك المكتبة حيث..

1233
01:16:14,625 --> 01:16:15,917
..لقد التقينا لأول مرة؟

1234
01:16:16,375 --> 01:16:19,792
كل تلك الورود.
تلك الصحف التي تحمل عبارة "أنا أحبك".

1235
01:16:20,792 --> 01:16:22,333
وقلت لك أيضا ذلك فقط..

1236
01:16:22,500 --> 01:16:24,542
..سوف تجلس
المقعد الأمامي لسيارتي.

1237
01:16:24,750 --> 01:16:28,458
الآن أعرف كيف أنت
تعرف الكثير عن رافي.

1238
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
يجب أن تكون قد كتبت
كل شيء في مذكرات رافي.

1239
01:16:31,417 --> 01:16:33,125
أخبرني، أين تلك اليوميات؟

1240
01:16:33,208 --> 01:16:35,250
لا أعرف،
أين تلك المذكرات أيها المفتش.

1241
01:16:35,875 --> 01:16:36,792
أخبرهم كومال.

1242
01:16:36,917 --> 01:16:38,792
لا تأخذ اسمي
مع فمك القذر.

1243
01:16:39,292 --> 01:16:41,208
[ينتحب]

1244
01:16:42,042 --> 01:16:43,417
ما الذي ظننته يا بهارات؟

1245
01:16:44,708 --> 01:16:48,083
وأنت.. أثبت أنك ماذا؟

1246
01:16:50,250 --> 01:16:53,500
لقد انحنت منخفضة جدا
في جشع الثروة..

1247
01:16:53,917 --> 01:16:57,833
..أنك قتلت رافي.

1248
01:17:02,167 --> 01:17:07,333
رقم أنت جريمة قتل.
أنت جريمة قتل.

1249
01:17:07,417 --> 01:17:10,792
أنت قاتل.
أكرهك. أكرهك.

1250
01:17:11,958 --> 01:17:15,167
كومال. كومال، استمع لي.
- بهارات، بما فيه الكفاية.

1251
01:17:15,667 --> 01:17:16,625
هذا يكفي.

1252
01:17:16,708 --> 01:17:19,042
الآن قل ما شئت
يجب أن أقول في المحكمة.

1253
01:17:19,125 --> 01:17:20,125
[تهزهز الأصفاد]

1254
01:17:31,000 --> 01:17:33,042
أخبرني، كيف قتلت رافي؟

1255
01:17:36,042 --> 01:17:37,500
قبول جريمتك.

1256
01:17:38,167 --> 01:17:39,875
هذا هو المكان الخاص بك
الرفاهية، بهارات.

1257
01:17:40,125 --> 01:17:42,917
أنا لست بهارات، أيها المفتش.
أنا رافي. رافي.

1258
01:17:43,333 --> 01:17:45,458
تلك الجثة هي لشخص آخر.
لماذا لا تستمع لي؟

1259
01:17:45,958 --> 01:17:48,083
واو ما التمثيل.

1260
01:17:50,333 --> 01:17:54,375
إذا كنت تعتقد أن هذا التمثيل
من نصيبك سينقذك..

1261
01:17:55,583 --> 01:17:57,458
..المشنقة بعد ذلك
هذا هو خطأك الكبير.

1262
01:17:58,333 --> 01:18:00,333
سيكون عليك أن تقول الحقيقة.

1263
01:18:00,625 --> 01:18:03,542
لا أحد مستعد للاستماع
إذا قلت الحقيقة، أيها المفتش.

1264
01:18:05,000 --> 01:18:06,292
ماذا أفعل الآن؟

1265
01:18:11,167 --> 01:18:13,792
مفتش,
أستطيع أن أثبت أن الجثة ليست لرافي.

1266
01:18:14,208 --> 01:18:15,625
هل هو كذلك؟
- نعم.

1267
01:18:16,167 --> 01:18:17,750
هل فكرت في حيلة جديدة الآن؟

1268
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
ليس مفتش حيلة، الحقيقة.

1269
01:18:20,333 --> 01:18:21,875
الذي حتى أنت سوف تصدقه

1270
01:18:22,333 --> 01:18:23,500
هل تتذكر بابا قال ذلك ..

1271
01:18:23,583 --> 01:18:24,958
..رافي لديه RK مكتوب على يده.

1272
01:18:25,000 --> 01:18:25,625
نعم.

1273
01:18:25,750 --> 01:18:27,167
من هذا يعني أن RK ينبغي ..

1274
01:18:27,250 --> 01:18:28,458
.. أن تكون مكتوبة في تلك الجثة أيضا.

1275
01:18:28,667 --> 01:18:30,542
ينبغي أن يكون هناك.
- لن يكون هناك مفتش.

1276
01:18:30,667 --> 01:18:31,792
لأنني رافي.

1277
01:18:32,042 --> 01:18:35,750
من فضلك، ثق بي مرة واحدة.
خذني إلى تلك الجثة.

1278
01:18:36,625 --> 01:18:37,958
في سبيل الله أيها المفتش.

1279
01:18:38,833 --> 01:18:41,417
أنت تحت القسم
من واجبك والزي الرسمي.

1280
01:18:41,917 --> 01:18:44,500
أعطني فرصة واحدة. لو سمحت.

1281
01:18:44,583 --> 01:18:47,292
"الله أكبر."

1282
01:18:54,167 --> 01:18:57,292
"الله أكبر."

1283
01:18:58,208 --> 01:19:00,083
سأستمع لك ولكن..

1284
01:19:00,333 --> 01:19:01,625
ولكن ماذا أيها المفتش؟

1285
01:19:01,833 --> 01:19:04,042
لقد كانت تلك الجثة
سلمت إلى كومار سيدي ..

1286
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
.. وحتى الآن
يجب أن تنتهي طقوسها الأخيرة.

1287
01:19:06,583 --> 01:19:08,792
لا، هذا لا يمكن أن يحدث، أيها المفتش.

1288
01:19:09,042 --> 01:19:11,208
لا يمكن أن يكون الله ظالمًا معي إلى هذا الحد.

1289
01:19:11,500 --> 01:19:14,000
لقد أعطيتني اليمين
من واجبي والزي الرسمي، بهارات.

1290
01:19:15,167 --> 01:19:16,750
بالتأكيد سأعطيك فرصة.

1291
01:19:45,042 --> 01:19:46,250
انتظر.

1292
01:19:47,542 --> 01:19:48,792
اغفر لي، كومار سيدي.

1293
01:19:49,167 --> 01:19:51,125
أستطيع أن أفهم مشاعرك الآن.

1294
01:19:51,458 --> 01:19:52,917
لكني مجبر على واجبي.

1295
01:19:53,167 --> 01:19:55,000
إذا تأخرت في الوصول
ثم الدليل الأكبر..

1296
01:19:55,167 --> 01:19:58,167
..كان سيتم حرقها
جنبا إلى جنب مع هذه المحرقة.

1297
01:19:59,667 --> 01:20:01,375
دليل؟

1298
01:20:01,750 --> 01:20:05,250
إذا كانت هذه جثة رافي إذن
يجب كتابة RK على يده.

1299
01:20:11,292 --> 01:20:13,208
سيتعين علينا التحقق
يد هذه الجثة.

1300
01:20:13,500 --> 01:20:16,833
هذا مستحيل.
انتهت طقوسنا الدينية.

1301
01:20:17,167 --> 01:20:19,333
الآن هذا ضد طقوسنا.

1302
01:20:20,083 --> 01:20:23,167
أيها الكاهن، الدين لن يفعل ذلك
تنقص إذا كانت الطقوس..

1303
01:20:23,250 --> 01:20:25,375
.. ليتم تغييره إلى
إنقاذ حياة الشخص.

1304
01:20:26,000 --> 01:20:29,500
إنها حقيقة أنها سوف تتحول إلى أكبر.

1305
01:20:30,833 --> 01:20:33,042
كومار، اجعله يفهم.

1306
01:20:33,750 --> 01:20:37,292
إذا كانت هذه هي الحقيقة،
ثم قد نجد رافي لدينا.

1307
01:20:41,167 --> 01:20:45,875
أيها الكاهن، دع الشرطة
القيام بواجبهم.

1308
01:21:00,042 --> 01:21:01,333
لا شيء مكتوب هنا.

1309
01:21:03,167 --> 01:21:05,083
أنت ترى اليد الخطأ،
مفتش.

1310
01:21:06,333 --> 01:21:11,458
لقد كتبت RK على رافي
اليمنى وليس اليسرى.

1311
01:21:27,875 --> 01:21:29,292
RK مكتوب على يده.

1312
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
هذا غير ممكن.

1313
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
هذه كذبة.

1314
01:21:36,917 --> 01:21:38,667
بابا كل هذه اكاذيب
كل هذه دراما.

1315
01:21:38,875 --> 01:21:41,417
أنا محاصر.
أبي، أنا رافي الخاص بك.

1316
01:21:41,583 --> 01:21:42,500
أنا أقول الحقيقة.

1317
01:21:42,667 --> 01:21:43,708
أنقذني.

1318
01:21:43,958 --> 01:21:45,042
من فضلك، أنقذني.

1319
01:21:47,625 --> 01:21:49,708
أخرجه من هنا أيها المفتش.

1320
01:21:50,750 --> 01:21:53,417
قد ينفجر البركان الذي بداخلي.

1321
01:21:54,208 --> 01:21:58,625
ويمكنني أن أحرق محرقة له
هنا مع محرقة ابني.

1322
01:21:58,833 --> 01:22:00,000
مفتش.

1323
01:22:01,458 --> 01:22:04,792
بابي. أبي، تعرف علي.
أنا دمك.

1324
01:22:05,000 --> 01:22:06,750
أنا دمك يا أبي.

1325
01:22:06,833 --> 01:22:08,708
تلك الجثة تنتمي إلى بعض المحتال.

1326
01:22:08,958 --> 01:22:10,750
لقد تعرضنا جميعنا للغش يا أبي.

1327
01:22:10,833 --> 01:22:12,917
لقد تم خداعنا جميعًا.

1328
01:23:05,500 --> 01:23:08,083
[العزف على البيانو]

1329
01:24:29,333 --> 01:24:30,583
كومار.

1330
01:24:36,208 --> 01:24:37,958
أعتقد أنك لا تستطيع ذلك
النوم طوال الليل.

1331
01:24:39,583 --> 01:24:40,667
نعم.

1332
01:24:41,958 --> 01:24:46,458
جنبا إلى جنب مع رافي،
لقد ذهبت كل رغباتي أيضًا.

1333
01:24:47,167 --> 01:24:48,458
كومار.

1334
01:24:48,625 --> 01:24:51,042
حتى يستمر مقتل رافي في التنفس..

1335
01:24:53,083 --> 01:24:55,292
..لن أستطيع
ليأخذ نفسا بسلام.

1336
01:24:58,083 --> 01:24:59,250
ألوك.

1337
01:25:01,625 --> 01:25:02,708
صديقي.

1338
01:25:05,750 --> 01:25:08,167
أريد بهارات.

1339
01:25:10,125 --> 01:25:11,750
وهذا أيضا على قيد الحياة.

1340
01:25:13,708 --> 01:25:15,458
ليس القانون

1341
01:25:17,542 --> 01:25:19,958
لكني سأعاقبه.
سوف أعاقبه.

1342
01:25:38,583 --> 01:25:39,750
[طلقة نارية]

1343
01:25:43,583 --> 01:25:44,833
[السعال]

1344
01:25:44,917 --> 01:25:46,583
[صراخ الإطارات]

1345
01:25:48,333 --> 01:25:49,875
[الديوك بندقية، طلقة نارية]

1346
01:26:13,958 --> 01:26:17,000
من أنت؟ ماذا تريد مني

1347
01:26:34,750 --> 01:26:35,792
أبي، أنت؟

1348
01:26:37,542 --> 01:26:38,833
يعني هؤلاء الناس..

1349
01:26:40,333 --> 01:26:42,833
كل هؤلاء هم شعبنا.

1350
01:26:45,958 --> 01:26:47,625
ماذا تعتقد؟

1351
01:26:49,000 --> 01:26:52,625
بأنك ستهرب من غضبي
من خلال البقاء في حجز الشرطة.

1352
01:26:52,875 --> 01:26:54,250
[أنين]

1353
01:26:56,708 --> 01:26:58,250
أنت تسيء فهمي يا أبي.

1354
01:27:02,667 --> 01:27:04,250
في طمعك للموت كان لديك..

1355
01:27:04,333 --> 01:27:06,583
..ضع يدك
داخل فم الأسد.

1356
01:27:07,167 --> 01:27:10,083
أنت لا تعرف أنني
أنا ملك العالم السفلي.

1357
01:27:10,833 --> 01:27:14,583
كل ذئب في الجريمة
العالم يرتعش من اسمي

1358
01:27:14,833 --> 01:27:18,917
أبي، ماذا تقول؟
أنت والعالم السفلي.

1359
01:27:19,667 --> 01:27:24,292
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لا تتصرف يا فتى لا تتصرف.

1360
01:27:25,375 --> 01:27:27,458
وجهك يشبه وجه ابني.

1361
01:27:28,333 --> 01:27:30,292
قل لي من هو هذا
الوغد الذي أرسلك ..

1362
01:27:31,250 --> 01:27:34,500
..لي للاستفادة منه.

1363
01:27:34,750 --> 01:27:40,292
انظر، قل لي خلاف ذلك كل
جزء من جسدك سوف يتوسل الموت.

1364
01:27:40,542 --> 01:27:44,000
لكنني لن أسمح لك بالموت. يتكلم.

1365
01:27:44,292 --> 01:27:45,833
سيد كومار.

1366
01:27:46,042 --> 01:27:52,958
لن يقول الحقيقة
حتى لا يتم تقطيعه إلى قطع.

1367
01:27:53,042 --> 01:27:55,458
نعم، قطع جسدي إلى قطع.

1368
01:27:55,542 --> 01:27:57,458
أخرج كل الدم من جسدي.

1369
01:27:57,542 --> 01:28:01,500
لكن أقسم بالله
كل قطرة سوف تصرخ أنني رافي.

1370
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
لقد تحولت إلى بهارات للحصول على كومال.

1371
01:28:07,375 --> 01:28:09,750
وليس لدي أي اتصال
مع العالم السفلي.

1372
01:28:10,042 --> 01:28:11,542
وإذا كان هناك ذلك الحين
إنه شيطان غير مرئي..

1373
01:28:11,625 --> 01:28:12,625
..who يريد أن يوقعني.

1374
01:28:13,958 --> 01:28:16,708
يريد الاستفادة مني..
.. التحول من رافي إلى بهارات.

1375
01:28:16,958 --> 01:28:19,792
يريد اصطياد الأب
بجعل الابن يقتل.

1376
01:28:20,167 --> 01:28:24,000
نعم يا أبي إنه ليس لي
ولكن عدوك. لك.

1377
01:28:26,875 --> 01:28:31,292
لا تحاول الخلط
أنا مع محادثاتك، يا فتى.

1378
01:28:32,375 --> 01:28:34,958
حتى الآن كنت فقط
أسألك بلساني.

1379
01:28:35,417 --> 01:28:38,417
الآن سوف يجيب لسانك.

1380
01:28:38,917 --> 01:28:41,167
وسوف يشكك انتقامي.

1381
01:28:52,208 --> 01:28:53,500
قبض عليه.

1382
01:28:53,583 --> 01:28:55,167
[إطلاق النار من مدفع رشاش يدوي]

1383
01:28:55,250 --> 01:29:01,250
لا، أريد عدوي على قيد الحياة.
سوف أعاقبه.

1384
01:29:01,583 --> 01:29:03,583
ولا أحد آخر. قبض عليه.

1385
01:29:58,292 --> 01:30:00,125
اذهب واعثر عليه.

1386
01:31:22,042 --> 01:31:24,000
أنت؟ بابي.

1387
01:31:24,042 --> 01:31:26,125
[صراخ]

1388
01:31:32,833 --> 01:31:34,250
لا تحاول الصراخ.

1389
01:31:34,583 --> 01:31:37,167
إذا قمت بالضوضاء أنا
سوف ننسى أنك كومال.

1390
01:31:37,417 --> 01:31:40,292
لماذا أتيت إلى هنا؟
ماذا تريد؟

1391
01:31:40,542 --> 01:31:42,583
حبك فعل هذا بي.

1392
01:31:43,750 --> 01:31:46,417
من ناحية الشرطة
ومن ناحية أخرى ..

1393
01:31:46,500 --> 01:31:48,375
الرجال ..daddy بعد
لي مثل كلاب الصيد.

1394
01:31:48,583 --> 01:31:51,625
أنت مسؤول عن ذلك.
جشعك.

1395
01:31:52,250 --> 01:31:53,500
لو لم تكن قد قتلت رافي..

1396
01:31:53,583 --> 01:31:57,375
لم أرتكب أي جريمة قتل.
رافي على قيد الحياة.

1397
01:31:57,833 --> 01:31:59,500
إنه يقف أمامك يا كومال.

1398
01:32:00,458 --> 01:32:02,667
لقد أحضر القدر
لي هنا لإثبات ذلك.

1399
01:32:03,083 --> 01:32:06,500
واليوم العم الذي
الوشم سيثبت حقيقتي.

1400
01:32:07,500 --> 01:32:09,583
تعال معي.
- لن أذهب إلى أي مكان.

1401
01:32:10,083 --> 01:32:12,083
سيكون عليك أن تأتي.
- ارفعوا أيديكم.

1402
01:32:13,000 --> 01:32:14,125
دع كومال يذهب.

1403
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
وإلا سأطلق النار عليك.

1404
01:32:18,792 --> 01:32:22,000
قبل أن تطلق النار، سكيني
سوف يقطع حنجرة كومال، عمه.

1405
01:32:22,042 --> 01:32:24,208
رقم لا يمكنك أن تفعل هذا.

1406
01:32:24,292 --> 01:32:28,375
أستطيع أن أفعل أي شيء لكسر
الويب الذي تم القبض علي فيه.

1407
01:32:28,458 --> 01:32:29,833
لا، لا.

1408
01:32:29,917 --> 01:32:31,583
بابا، بابا.

1409
01:32:34,833 --> 01:32:35,875
خذ هذا.

1410
01:32:38,000 --> 01:32:40,583
خذني للخارج. يتحرك.

1411
01:32:47,000 --> 01:32:50,208
تعال.
- لا.

1412
01:32:50,583 --> 01:32:53,500
بهارات، لقد أصبحت مجنونا.

1413
01:32:53,583 --> 01:32:54,375
[لهاث]

1414
01:32:54,500 --> 01:32:55,917
أنت لا تعرف ماذا تفعل.

1415
01:32:57,000 --> 01:32:58,458
لا.
- بهارات.

1416
01:32:58,750 --> 01:33:00,167
[محرك السيارة]

1417
01:33:01,875 --> 01:33:03,167
[الباب يفتح]

1418
01:33:05,375 --> 01:33:06,500
عم.

1419
01:33:06,958 --> 01:33:08,167
عم.

1420
01:33:08,750 --> 01:33:09,542
أنت.

1421
01:33:10,167 --> 01:33:11,708
عمي، أخبر كومال بالحقيقة.

1422
01:33:11,917 --> 01:33:14,292
من أكون؟
وكنت قد حولت هذا RK إلى BK.

1423
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
أخبرني.

1424
01:33:16,625 --> 01:33:17,458
[التأتأة]

1425
01:33:17,542 --> 01:33:19,542
[إطلاق النار من مدفع رشاش يدوي]

1426
01:33:20,375 --> 01:33:21,833
[صراخ الإطارات]

1427
01:33:22,208 --> 01:33:23,500
عم.

1428
01:33:31,417 --> 01:33:32,792
[إطلاق النار]

1429
01:33:35,583 --> 01:33:37,625
لا، لا يمكنك أن تموت.

1430
01:33:38,167 --> 01:33:41,167
عمي أنت
الشاهد الأخير على حقيقتي.

1431
01:33:41,833 --> 01:33:45,125
إذا لم تخبر كومال بالحقيقة،
سوف يتم تدمير حبي.

1432
01:33:59,042 --> 01:34:00,125
رافي.

1433
01:34:06,083 --> 01:34:10,208
قبل أن يموت عمه
لقد قال لي كل شيء.

1434
01:34:10,542 --> 01:34:17,125
لقد حولت RK إلى BK.
رافي بهارات.

1435
01:34:25,792 --> 01:34:28,042
[ينتحب]

1436
01:34:29,958 --> 01:34:31,500
[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]

1437
01:34:38,333 --> 01:34:39,708
أين يمكن أن يذهب إلى؟

1438
01:34:41,583 --> 01:34:44,125
بحث في المدينة بأكملها.

1439
01:34:45,167 --> 01:34:50,125
قبل أن تقبض عليه الشرطة..
أخرجه أمامي.

1440
01:34:50,417 --> 01:34:56,667
سأستثمر كل ما عندي
الثروة والقوة للحصول عليه.

1441
01:34:56,875 --> 01:34:59,833
[يضحك]

1442
01:35:00,667 --> 01:35:04,208
كومار كان فخوراً جداً بقوته،
من ثروته.

1443
01:35:04,667 --> 01:35:10,417
لقد أجبرناه على البكاء
التسول والتلوى، باشا.

1444
01:35:10,500 --> 01:35:15,083
السيد امباني
أستطيع أن أفعل أي شيء لتدمير كومار الآن.

1445
01:35:15,375 --> 01:35:20,083
الشرطة وكومار
الرجال بعد ذلك الوغد.

1446
01:35:21,000 --> 01:35:24,000
القبض على ابن ذلك الوغد.

1447
01:35:24,375 --> 01:35:27,333
إذا أردت هل أقتله؟
- لا يا باشا لا.

1448
01:35:27,958 --> 01:35:30,500
ذلك الصبي هو مثل هذه الجمرة التي ..

1449
01:35:31,000 --> 01:35:35,750
.. سوف يحرق إمبراطورية كومار إلى رماد.

1450
01:35:35,833 --> 01:35:37,458
[الرعد]

1451
01:35:57,750 --> 01:35:58,917
ما الذي تحدق فيه؟

1452
01:35:59,167 --> 01:36:00,375
انتصار حبي.

1453
01:36:00,750 --> 01:36:05,583
أنت تأخذ الكثير
الألم لتحقيق هذا النصر.

1454
01:36:07,542 --> 01:36:09,708
أتمنى أن يكون لدي
فهمت حبك.

1455
01:36:11,667 --> 01:36:13,333
لن تصبح بهارات..

1456
01:36:14,458 --> 01:36:16,042
..ولن يكون كذلك
حدث لك أيضا.

1457
01:36:23,417 --> 01:36:29,208
"عزيزي،
الناس الذين ضربوك."

1458
01:36:30,875 --> 01:36:36,625
"كيف سيعيشون بدونك؟"

1459
01:36:38,042 --> 01:36:50,833
"إذا أخبرتني بالحب،
حتى أنني سأشرب السم وأنا أضحك."

1460
01:36:51,208 --> 01:36:54,292
[الرعد]

1461
01:36:59,083 --> 01:37:05,042
"أنت تعيش
في ذكرياتي كالحب."

1462
01:37:06,583 --> 01:37:13,000
"أنت تعيش
في ذكرياتي كالحب."

1463
01:37:14,042 --> 01:37:19,292
"طريق القمر
يقيم في الليل."

1464
01:37:19,458 --> 01:37:24,667
"طريق القمر
يقيم في الليل."

1465
01:37:26,083 --> 01:37:28,583
"أنت هناك في قلبي."

1466
01:37:29,667 --> 01:37:32,583
"أنت هناك في قلبي."

1467
01:38:12,042 --> 01:38:19,542
"سوف أقوم بتزيين الابتسامات
العالم كله في شفتيك."

1468
01:38:23,458 --> 01:38:30,792
"سوف أقوم بتزيين الابتسامات
العالم كله في شفتيك."

1469
01:38:31,167 --> 01:38:38,917
"سأخبر العالمين
أنني مجنون بك."

1470
01:38:46,667 --> 01:38:52,958
"أنت تعيش في
أحلامي مثل الواقع."

1471
01:38:53,625 --> 01:39:00,250
"أنت تعيش في
أحلامي مثل الواقع."

1472
01:39:01,583 --> 01:39:06,667
"طريق القمر
يقيم في الليل."

1473
01:39:07,000 --> 01:39:12,625
"طريق القمر
يقيم في الليل."

1474
01:39:13,542 --> 01:39:16,458
"أنت هناك في قلبي."

1475
01:39:17,000 --> 01:39:19,917
"أنت هناك في قلبي."

1476
01:39:55,583 --> 01:40:03,042
"أنا لست خائفا من
انتهي ولو كنت مسكت يدك."

1477
01:40:07,042 --> 01:40:14,292
"أنا لست خائفا من
انتهي ولو كنت مسكت يدك."

1478
01:40:14,542 --> 01:40:21,875
"حتى لو مت،
سوف أنجب ولادة أخرى."

1479
01:40:30,292 --> 01:40:36,542
"لقد بدأت العيش في بلدي
التنفس ونبضات القلب مثل الهدية."

1480
01:40:37,833 --> 01:40:44,417
"لقد بدأت العيش في بلدي
التنفس ونبضات القلب مثل الهدية."

1481
01:40:45,458 --> 01:40:50,792
"طريق القمر
يقيم في الليل."

1482
01:40:51,042 --> 01:40:56,500
"طريق القمر
يقيم في الليل."

1483
01:40:57,125 --> 01:40:59,750
"أنت هناك في قلبي."

1484
01:41:00,708 --> 01:41:03,333
"أنت هناك في قلبي."

1485
01:41:12,542 --> 01:41:18,792
"أنت تعيش
في ذكرياتي كالحب."

1486
01:41:20,292 --> 01:41:26,500
"أنت تعيش
في ذكرياتي كالحب."

1487
01:41:27,375 --> 01:41:32,917
"طريق القمر
يقيم في الليل."

1488
01:41:33,292 --> 01:41:38,833
"طريق القمر
يقيم في الليل."

1489
01:41:39,292 --> 01:41:42,208
"أنت هناك في قلبي."

1490
01:41:43,167 --> 01:41:45,167
"أنت هناك في قلبي."

1491
01:41:47,083 --> 01:41:48,875
"أنت هناك في قلبي."

1492
01:41:50,958 --> 01:41:54,042
"أنت هناك في قلبي."

1493
01:41:58,208 --> 01:42:00,500
سيد جونيور. سيد جونيور.

1494
01:42:00,583 --> 01:42:03,625
هذه ملابسك و
كل الأشياء التي طلبتها.

1495
01:42:04,083 --> 01:42:05,292
شكرا لك.

1496
01:42:07,667 --> 01:42:08,833
كيف حال أبي، لاخسمي؟

1497
01:42:09,292 --> 01:42:13,000
الآن ماذا يمكنني أن أقول الآن أيها المعلم الصغير؟
لديه هدف واحد فقط.

1498
01:42:13,417 --> 01:42:17,583
للعثور على بهارات وقتله
له بيديه.

1499
01:42:20,833 --> 01:42:22,458
هل تجد شيئا
عن ساتياجيت أم فيكي؟

1500
01:42:23,042 --> 01:42:25,375
ولم يكن هناك أخبار عن
ساتياجيت أو فيكي، سيدتي.

1501
01:42:26,042 --> 01:42:29,042
نعم، يجب أن أعرف
أن يبقى سالم في النزل.

1502
01:42:35,250 --> 01:42:37,042
هل وصلنا إلى النزل؟
- نعم.

1503
01:42:37,667 --> 01:42:39,750
النزل حيث سليم
الحياة وراء هذا الفندق.

1504
01:42:40,583 --> 01:42:41,458
سأذهب فقط وأقابله.

1505
01:42:41,625 --> 01:42:43,167
انتظر. وسوف آتي معك أيضا.

1506
01:42:43,375 --> 01:42:45,542
لا يا كومال. يجب أن أذهب وحدي.

1507
01:42:46,292 --> 01:42:47,333
وعلى أي حال.

1508
01:42:48,292 --> 01:42:50,542
وهو نزل للبنين.
لن يكون من المناسب لك أن تأتي.

1509
01:42:51,333 --> 01:42:52,250
سوف آتي للتو.

1510
01:43:03,750 --> 01:43:05,375
باوا.
- نعم.

1511
01:43:05,792 --> 01:43:06,750
باوا.
- نعم.

1512
01:43:06,833 --> 01:43:07,958
يا بوا.

1513
01:43:08,000 --> 01:43:10,750
من هذا؟ من هذا؟
رافي عزيزي، أنت؟

1514
01:43:10,833 --> 01:43:14,208
يأتي. يأتي.
يأتي. أين اختفيت؟

1515
01:43:14,292 --> 01:43:15,458
هل سلمي بالداخل؟

1516
01:43:15,542 --> 01:43:16,333
[ضحكة قصيرة]

1517
01:43:16,458 --> 01:43:18,708
ربما يكون سالم قد ذهب إلى أناركلي.

1518
01:43:18,917 --> 01:43:21,042
في الوقت الحاضر لديه الكثير من المال.

1519
01:43:21,125 --> 01:43:22,583
ومن أين حصل على الكثير من المال؟

1520
01:43:22,667 --> 01:43:24,833
اترك ذلك. متى سيأتي؟

1521
01:43:25,458 --> 01:43:29,042
إنه متعطل سيء للغاية.
ولكن لديه نوعية واحدة.

1522
01:43:29,333 --> 01:43:31,250
وذلك بعد الاستمتاع
مومباي بأكملها..

1523
01:43:31,625 --> 01:43:34,833
..يأتي إلى النزل
في تمام الساعة العاشرة ليلاً.

1524
01:43:36,250 --> 01:43:40,250
إنها الساعة 9:30 الآن.
هل يمكنني الإنتظار في غرفته؟ لماذا لا يا عزيزي؟

1525
01:43:40,333 --> 01:43:43,750
أنا وهذا الفندق
وهذا المفتاح لك.

1526
01:43:44,000 --> 01:43:46,042
هل ارسل لاحتساء الشاي ام ذاك..

1527
01:43:46,667 --> 01:43:48,667
[يضحك]

1528
01:43:52,333 --> 01:43:54,583
المجرم الذي كان
اهرب من القفل.

1529
01:43:55,667 --> 01:43:58,333
هو الذي سوف يقبض عليه
سيتم مكافأة 50000 روبية.

1530
01:44:04,958 --> 01:44:07,042
مرحبا، مركز الشرطة.

1531
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
سأرى 50000 روبية معًا.

1532
01:44:16,042 --> 01:44:19,792
..لأول مرة
خلال 25 عامًا من الخدمة.

1533
01:44:19,875 --> 01:44:21,667
[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]

1534
01:44:25,125 --> 01:44:27,292
تعال، تعال أيها المفتش.
يأتي. تحيات. تحيات.

1535
01:44:27,375 --> 01:44:29,083
أنت الذي اتصلت.
- نعم لقد اتصلت بك.

1536
01:44:29,375 --> 01:44:30,958
تعال، سأخبرك أين هو.

1537
01:44:31,042 --> 01:44:32,917
هو هنا.
هو هنا. هو هنا. هو هنا.

1538
01:44:34,167 --> 01:44:35,458
هو هنا. هو هنا. أين هو؟

1539
01:44:36,083 --> 01:44:38,583
أين هو؟
- لقد أرسلته إلى هنا.

1540
01:44:38,792 --> 01:44:41,042
الآن لا أعرف أين
وقد أخذه عقله إلى؟

1541
01:44:48,792 --> 01:44:51,667
مفتش,
تحيط بالسقف من جميع الجهات.

1542
01:44:51,917 --> 01:44:53,125
المجرم سيكون هنا في مكان ما.

1543
01:45:28,750 --> 01:45:29,917
[لهاث]

1544
01:45:47,625 --> 01:45:49,583
هل وجدته؟
- لا، لم نفعل ذلك.

1545
01:45:50,083 --> 01:45:51,750
لكن المجرم لا يستطيع
الهروب من الشرطة.

1546
01:45:51,833 --> 01:45:53,167
[يضحك] اصمت.

1547
01:46:18,833 --> 01:46:20,000
أيها الشرطي، أحضر الشعلة.

1548
01:46:38,083 --> 01:46:40,083
ماذا حدث، هل حصلت عليه؟
- لا يوجد أحد هنا يا سيدي.

1549
01:46:40,292 --> 01:46:43,042
باوا.
أنت تبدو وكأنها مدمن مخدرات كبير.

1550
01:46:43,958 --> 01:46:45,375
لقد ضيعت وقتنا بلا فائدة.

1551
01:46:46,167 --> 01:46:48,292
سوف أعتقلك إذا كنت
تضليل الشرطة مرة أخرى.

1552
01:46:48,375 --> 01:46:49,625
[يضحك] اصمت.

1553
01:46:52,833 --> 01:46:55,208
ماذا سيفعل أي شخص
إذا لم يكن لي القدر..

1554
01:46:55,292 --> 01:46:57,875
..لرؤية 50000 روبية معًا؟

1555
01:47:15,500 --> 01:47:17,000
[محرك جيب]

1556
01:47:36,458 --> 01:47:37,542
من أنت؟

1557
01:47:44,000 --> 01:47:45,833
سيكون عليك أن تأتي معنا.

1558
01:47:52,875 --> 01:47:55,083
[صراخ الإطارات]

1559
01:48:55,125 --> 01:48:57,208
رقم لن يطلق أحد النار.

1560
01:48:57,833 --> 01:48:59,167
علينا أن نقبض عليه حياً.

1561
01:48:59,458 --> 01:49:00,167
اتبعه.

1562
01:49:00,458 --> 01:49:01,833
[صراخ الإطارات]

1563
01:49:16,542 --> 01:49:18,458
[صراخ الإطارات]

1564
01:50:08,583 --> 01:50:09,583
[صرخة]

1565
01:50:09,708 --> 01:50:13,167
سأقتلكم جميعاً،
إذا حدث أي شيء لابنتي.

1566
01:50:13,250 --> 01:50:15,292
ماذا تفعل؟ ثق بالشرطة.

1567
01:50:15,375 --> 01:50:16,667
الشرطة تقوم بعملها.

1568
01:50:17,708 --> 01:50:19,458
ترطيب. ترطيب. ترطيب.

1569
01:50:20,875 --> 01:50:22,208
السيطرة على نفسك، ألوك.

1570
01:50:22,833 --> 01:50:24,000
كيف يمكنني التحكم يا كومار؟

1571
01:50:24,833 --> 01:50:26,875
كومال هي حياتي، روحي.

1572
01:50:27,083 --> 01:50:28,208
أريد ابنتي.

1573
01:50:29,958 --> 01:50:32,500
أستطيع أن أفهم الخاص بك
الألم لأنني أب نفسي.

1574
01:50:33,250 --> 01:50:34,625
أستطيع أن أفهم ذلك جيدا.

1575
01:50:35,292 --> 01:50:37,500
سوف تجد ابنتك.
سوف تجدها بالتأكيد، ألوك.

1576
01:50:38,750 --> 01:50:39,875
هذا هو وعد كومار.

1577
01:50:46,167 --> 01:50:48,542
[يلهث]

1578
01:50:55,708 --> 01:50:58,042
أرني. تعال.

1579
01:51:02,583 --> 01:51:05,292
هل تعلم يا كومال؟
حتى سليم قتل.

1580
01:51:09,375 --> 01:51:10,792
اسرع.

1581
01:51:24,208 --> 01:51:25,500
من هم هؤلاء الناس؟

1582
01:51:29,500 --> 01:51:30,792
[السعال]

1583
01:51:31,958 --> 01:51:33,292
رجال والدي .

1584
01:51:36,542 --> 01:51:38,667
لا أستطيع أن أفهم
من هم هؤلاء الناس..

1585
01:51:38,917 --> 01:51:40,667
..who جعل عمك عدوك.

1586
01:51:43,917 --> 01:51:47,500
من هم.
لن يهربوا مني لفترة طويلة الآن.

1587
01:52:35,125 --> 01:52:37,833
شرطي، انظر،
إذا كانوا يختبئون في مكان ما هنا؟

1588
01:52:38,083 --> 01:52:39,083
ابحث عنهم.

1589
01:52:40,958 --> 01:52:43,708
كومال! كومال!
- ماذا؟

1590
01:52:45,292 --> 01:52:46,458
شرطة.

1591
01:52:47,458 --> 01:52:50,042
اذهب إلى هناك وانظر.
وأنتم جميعا تذهبون إلى هناك وترون.

1592
01:52:54,917 --> 01:52:58,625
مهلا، هل رأيت
فتاة وصبي يأتون إلى هنا؟

1593
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
لا يا سيدي. لم يأت أحد إلى هنا.

1594
01:53:12,083 --> 01:53:13,292
ماذا حدث يا باتيل؟
هل وجدت أحدا؟

1595
01:53:13,375 --> 01:53:15,333
لقد رأيت في كل مكان.
لم أتمكن من العثور عليهم في أي مكان.

1596
01:53:15,792 --> 01:53:16,500
لا احد.

1597
01:53:16,667 --> 01:53:17,458
[نار]

1598
01:53:26,083 --> 01:53:27,667
[السعال]

1599
01:53:36,167 --> 01:53:37,000
[صرخة]

1600
01:53:56,167 --> 01:53:57,292
كومال.

1601
01:54:11,500 --> 01:54:12,125
ماذا حدث؟

1602
01:54:12,208 --> 01:54:13,625
هذين يختبئان
في هذا المجال في مكان ما.

1603
01:54:14,333 --> 01:54:16,042
لقد أصبح الأمر صعبا
للعثور عليهم بسبب الشرطة.

1604
01:54:16,167 --> 01:54:18,625
قبض على ساتياجيت بسرعة.

1605
01:54:19,833 --> 01:54:23,458
تذكر أن هذا
لا ينبغي للصبي أن يقابله.

1606
01:54:26,958 --> 01:54:28,375
[صرخة]

1607
01:54:32,208 --> 01:54:33,292
هل أنت بخير؟

1608
01:54:36,208 --> 01:54:37,250
تحية الأم دورجال

1609
01:54:37,417 --> 01:54:40,750
هذه معجزة أنك
نجا اثنان من هذا الفرن على قيد الحياة.

1610
01:54:41,000 --> 01:54:42,792
اليوم هناك عظيم
تبجيل آلهة دورجا.

1611
01:54:43,167 --> 01:54:45,292
الذي كان يعطي
لكما ولادة جديدة.

1612
01:54:48,042 --> 01:54:50,625
"الآن سوف تظهر الآلهة."
لي الطريق للوصول إلى هدفي.

1613
01:54:50,917 --> 01:54:52,792
[سرينجا]

1614
01:55:25,292 --> 01:55:26,500
"حائل".

1615
01:55:26,833 --> 01:55:28,083
"يشيد."

1616
01:55:28,583 --> 01:55:29,708
"يشيد."

1617
01:55:30,125 --> 01:55:31,250
"يشيد."

1618
01:55:38,667 --> 01:55:42,292
"مرحبا الأم العظيمة
آلهة شيروالي."

1619
01:55:42,500 --> 01:55:43,875
"السلام عليها."

1620
01:55:48,583 --> 01:55:49,625
"السلام على الأم."

1621
01:55:50,042 --> 01:55:51,167
"السلام على الأم."

1622
01:56:43,750 --> 01:56:48,375
"في قلبي لدي
مكتوب بالدم."

1623
01:56:59,208 --> 01:57:06,042
"في قلبي كتبت
بالدم اسمك."

1624
01:57:06,125 --> 01:57:09,292
"اسمي، اسمك."

1625
01:57:37,375 --> 01:57:42,750
"لقد عرفت فقط."

1626
01:57:45,042 --> 01:57:52,917
"لم أعرف إلا أنك
تبقى دائمًا في الصدر كالحياة."

1627
01:57:54,000 --> 01:57:58,083
"إنك تبقى دائمًا
في الصدر كالحياة."

1628
01:57:58,417 --> 01:58:02,125
"كيف يمكن لأي شخص أن ينتزع
حياتي بعيدا عني؟"

1629
01:58:04,208 --> 01:58:10,000
"أنت الدعم."

1630
01:58:11,792 --> 01:58:14,917
"أنت الدعم."

1631
01:58:15,167 --> 01:58:19,583
"لقد جعلتك تعيش
في معبد قلبي."

1632
01:58:21,083 --> 01:58:25,125
"لم أجدك إلا في
حزني وسعادتي."

1633
01:58:25,208 --> 01:58:29,042
"بركاتك عليّ دائمًا."

1634
01:58:38,417 --> 01:58:43,167
"في قلبي لدي
مكتوب بالدم."

1635
01:58:53,792 --> 01:58:58,833
"في قلبي كتبت
بالدم اسمك."

1636
01:58:58,917 --> 01:59:00,625
"اسمي."

1637
01:59:00,833 --> 01:59:03,750
"اسمي، اسمك."

1638
01:59:28,167 --> 01:59:30,042
"السلام على الأم العظيمة."

1639
01:59:30,083 --> 01:59:31,375
"السلام على الأم العظيمة."

1640
01:59:31,458 --> 01:59:35,125
"الإلهة شيروالي."
"إلهة لاتوالي."

1641
01:59:35,875 --> 01:59:39,625
"التحية للإلهة شيروالي."
"السلام عليكم الالهة لاتوالي."

1642
01:59:39,708 --> 01:59:41,417
"حائل. حائل."
"مرحبًا. مرحبًا.

1643
01:59:41,500 --> 01:59:43,042
آلهة شيروالي."

1644
01:59:44,167 --> 01:59:46,625
[طلقة نارية، صرير إطار]

1645
01:59:51,042 --> 01:59:57,542
"قلبي ينادي لك."

1646
01:59:58,708 --> 02:00:01,875
"قلبي ينادي لك."

1647
02:00:02,042 --> 02:00:06,708
"لماذا العالم واقف
مثل هذا لمحونا؟"

1648
02:00:07,708 --> 02:00:11,875
"لماذا العالم واقف
مثل هذا لمحونا؟"

1649
02:00:12,083 --> 02:00:15,708
"الآن حان الوقت لك أن تقرر."

1650
02:00:17,875 --> 02:00:23,333
"أنت فقط تعرفني."

1651
02:00:25,417 --> 02:00:28,542
"أنت فقط تعرفني."

1652
02:00:28,625 --> 02:00:33,333
"أخبر العالم كله بواقعي."

1653
02:00:34,333 --> 02:00:38,542
"محو الجريمة التي
أنا متهم".

1654
02:00:38,708 --> 02:00:42,917
"أظهر الركاب
من الطريق أحب طريقهم."

1655
02:00:59,792 --> 02:01:02,125
"السلام على الأم العظيمة."
"السلام على الأم العظيمة."

1656
02:01:02,542 --> 02:01:03,583
"قل بصوت عال."

1657
02:01:04,000 --> 02:01:07,167
"السلام على الأم العظيمة."
"السلام على الأم العظيمة."

1658
02:01:07,250 --> 02:01:09,250
"قل بصوت عال." "مرحبا
الأم العظيمة."

1659
02:01:09,333 --> 02:01:11,417
"السلام على الأم العظيمة."
"السلام على الأم العظيمة."

1660
02:01:44,667 --> 02:01:46,000
قل لي لماذا كذبت؟

1661
02:01:50,208 --> 02:01:52,500
قل لي لماذا كذبت؟

1662
02:01:58,000 --> 02:01:59,417
لماذا فعلت هذا؟

1663
02:02:02,167 --> 02:02:03,167
[طلقة نارية]

1664
02:02:11,958 --> 02:02:13,458
[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]

1665
02:02:21,542 --> 02:02:23,000
هو رافي. هو رافي. هو رافي.

1666
02:02:23,083 --> 02:02:24,000
[الصفع]

1667
02:02:26,458 --> 02:02:28,458
إنه قاتل. قاتل.

1668
02:02:28,750 --> 02:02:31,792
وأنا لا أريد أن
اسمع اسم بنتي..

1669
02:02:31,875 --> 02:02:33,917
..مع أي رجل من هذا القبيل. يفهم؟

1670
02:02:41,292 --> 02:02:42,958
لا، ماذا تفعل؟

1671
02:02:44,125 --> 02:02:45,833
لماذا تصب البنزين علي؟

1672
02:02:46,167 --> 02:02:50,500
الله يحرق الواحد
الذين يغشون في نار جهنم.

1673
02:02:52,000 --> 02:02:53,917
هكذا هو مكتوب في الكتب المقدسة.

1674
02:02:54,708 --> 02:02:57,417
أريد أن أنقذك منه.

1675
02:02:59,000 --> 02:03:00,583
إذا احترقت هنا فأنت..

1676
02:03:00,833 --> 02:03:02,833
.. سوف ينجو من الحرق في الجحيم.

1677
02:03:07,375 --> 02:03:08,583
رقم لا.

1678
02:03:09,042 --> 02:03:11,250
رقم [صراخ]

1679
02:03:15,542 --> 02:03:16,792
[رنين الهاتف]

1680
02:03:16,875 --> 02:03:18,125
انظر الهاتف

1681
02:03:19,292 --> 02:03:21,792
مرحبا.
نعم، نعم، نعم سيدي. 1 دقيقة.

1682
02:03:24,375 --> 02:03:26,417
مرحبًا... مرحبًا أمباني.
- نعم.

1683
02:03:26,958 --> 02:03:29,167
لقد انتهينا من ساتياجيت.

1684
02:03:29,542 --> 02:03:31,250
هناك أخبار جيدة أخرى بالنسبة لك.

1685
02:03:31,458 --> 02:03:34,583
هذا الصبي يختبئ فيه
الكوخ بالقرب من بحيرة بواي.

1686
02:03:39,083 --> 02:03:40,417
باشا.

1687
02:03:41,375 --> 02:03:46,958
والآن حان الوقت،
لهزيمة كومار وانتصارنا.

1688
02:03:47,042 --> 02:03:48,208
[رنين الهاتف]

1689
02:03:51,208 --> 02:03:52,583
مرحبا.
- كومال.

1690
02:03:53,042 --> 02:03:53,917
هل أنت بخير؟

1691
02:03:54,083 --> 02:03:58,417
رافي. لقد توقف بابا
لي من الخروج.

1692
02:03:58,833 --> 02:04:00,708
أريد أن آتي إليك، رافي. أنت.

1693
02:04:02,500 --> 02:04:07,167
أيها الوغد. يمكنك خداع
ابنتي رافي ولكن ليس أنا.

1694
02:04:08,083 --> 02:04:12,125
سلم نفسك ل
الشرطة وإلا فإننا سوف نقتلك.

1695
02:04:12,417 --> 02:04:15,917
بابا، من فضلك. حاول أن تفهم.

1696
02:04:16,292 --> 02:04:17,708
تذكر شيئًا واحدًا.

1697
02:04:18,125 --> 02:04:20,417
إذا كان بإمكاني الاستماع إلى
أهوائك كأهواء.

1698
02:04:20,917 --> 02:04:24,750
ثم يمكنني حتى خنقك
إذا أصبحت وصمة عار في شرفي.

1699
02:05:29,542 --> 02:05:30,625
[طلقة نارية]

1700
02:05:43,125 --> 02:05:45,042
سيكون عليك أن تأتي معي.

1701
02:05:46,958 --> 02:05:48,792
مرحبًا.
- كومار.

1702
02:05:48,875 --> 02:05:49,792
نعم، أخبرني أمباني.

1703
02:05:49,875 --> 02:05:52,125
لم أكن أتوقع منك
للتعرف على صوتي.

1704
02:05:52,458 --> 02:05:56,625
أتعرف على صوت عدوي
وكل تحركاته بشكل صحيح.

1705
02:05:57,375 --> 02:06:00,750
وأنا أعلم أيضًا أن ابني
القاتل في متناول يدك.

1706
02:06:00,917 --> 02:06:03,750
ثم يجب عليك أن تعرف أيضا
ما أريد بدلا منه.

1707
02:06:03,833 --> 02:06:05,292
أخبرني عن حالتك يا أمباني.

1708
02:06:05,708 --> 02:06:08,000
جميع الاسهم التي لك
لقد اشتريت مني. أرضك.

1709
02:06:08,542 --> 02:06:12,417
الممتلكات الخاصة بك.
أريد كل شيء. كل شئ.

1710
02:06:12,542 --> 02:06:13,792
حسناً، سوف تحصل عليهم.

1711
02:06:14,500 --> 02:06:16,250
تعال إلي على الفور
مع ذلك الوغد.

1712
02:06:16,458 --> 02:06:19,042
لست أنا، لكنك ستأتي.

1713
02:06:22,208 --> 02:06:23,750
[صراخ الإطارات]

1714
02:06:40,458 --> 02:06:41,750
كيف حالك السيد..

1715
02:06:46,125 --> 02:06:47,292
رافي كومار.

1716
02:06:49,833 --> 02:06:54,917
إذن أنت ذلك اللاعب
الذي اتهمني بموتي.

1717
02:06:55,167 --> 02:06:56,417
لقد تعرفت علي بشكل صحيح.

1718
02:06:57,042 --> 02:06:59,583
أنا الذي صنعت
أنت ترقص مثل القرد..

1719
02:07:00,750 --> 02:07:04,958
..الاستفادة
من دورك المزدوج.

1720
02:07:06,667 --> 02:07:08,833
الآن أخبرني السبب
لماذا أصبحت ساحر القرود.

1721
02:07:13,333 --> 02:07:14,375
[الصفع]

1722
02:07:15,417 --> 02:07:17,583
لقد بدأت بذلك
تحدث بفظاظة شديدة يا فتى.

1723
02:07:17,958 --> 02:07:19,917
شكرا لنجومك
أن يدي مقيدة.

1724
02:07:20,667 --> 02:07:22,917
وإلا لن تكون
واقفاً على قدميك حتى الآن.

1725
02:07:23,292 --> 02:07:25,375
وعلى لفتة واحدة مني،
كنت قد وصلت..

1726
02:07:25,917 --> 02:07:29,125
..العالم الآخر بينما
كنت واقفاً، السيد رافي كومار.

1727
02:07:31,917 --> 02:07:33,042
لا، لن تفعل هذا.

1728
02:07:33,750 --> 02:07:36,542
إذا أراد رجالك،
لكانوا قد أطلقوا النار عليّ منذ فترة طويلة.

1729
02:07:37,125 --> 02:07:40,667
لكنهم اعتادوا أن يمسكوا
لي وليس لقتلي.

1730
02:07:42,958 --> 02:07:47,000
التفكير في هذا سلمت
نفسي لهم الليلة الماضية.

1731
02:07:47,833 --> 02:07:50,083
حتى أستطيع أن أعرف
من يقف وراء هذه الحيلة.

1732
02:07:50,333 --> 02:07:51,500
[يضحك]

1733
02:07:51,875 --> 02:07:54,875
سوف تأتي ل
تعرف بعد قليل..

1734
02:07:55,833 --> 02:07:57,250
.. كم هي مكلفة هذه الاستخبارات
سوف يكلفك.

1735
02:07:57,333 --> 02:08:00,167
أريد فقط أن أعرف، لماذا فعلت هذا.

1736
02:08:00,833 --> 02:08:01,875
ما هو السبب وراء هذا؟

1737
02:08:04,708 --> 02:08:08,958
سبب. السبب
هو والدك، كومار.

1738
02:08:10,250 --> 02:08:12,583
أريد أن أجعل له
الرأس المستقيم ينحني للأسفل.

1739
02:08:13,917 --> 02:08:16,792
للاستفادة
من كونك بهارات..

1740
02:08:17,458 --> 02:08:21,000
..اشتريت أصدقائك
ساتياجيت وسليم.

1741
02:08:22,292 --> 02:08:26,875
لكن صديقتك الثالثة، فيكي.

1742
02:08:29,125 --> 02:08:32,792
قل لي أيها الوغد.
هل ستشهد ضد رافي؟

1743
02:08:33,375 --> 02:08:37,208
حتى لو قتلتني، سأقول لا.

1744
02:08:37,292 --> 02:08:39,042
لا تكوني مجنونة، فيكي.

1745
02:08:39,500 --> 02:08:42,833
سيد أمباني يعطي
3 منا ثلاثة كهس روبية.

1746
02:08:42,917 --> 02:08:43,875
نعم.
- هل تعلم؟

1747
02:08:43,958 --> 02:08:48,375
أنا لست غشاشًا مثلكم جميعًا.
لن أغش صديقًا مثل رافي.

1748
02:08:49,083 --> 02:08:51,125
حتى لو دفع لي ثلاثة كرور روبية.

1749
02:08:55,667 --> 02:08:58,042
الوغد، لذلك لن تشهد؟

1750
02:09:00,000 --> 02:09:01,417
[صراخ]

1751
02:09:56,208 --> 02:09:57,500
مرحباً، سيد كومار.

1752
02:09:58,583 --> 02:10:00,792
هل أحضرت
ثمن قاتل ابنك؟

1753
02:10:03,000 --> 02:10:06,708
تحتوي هذه الحقيبة على الماس
وجميع الوثائق الأخرى..

1754
02:10:07,708 --> 02:10:14,292
.. التي تثبت أن لدي
سلمتك ممتلكاتي بأكملها.

1755
02:10:15,292 --> 02:10:18,208
وهذا ما يعرف بالجنون. لطيف جدًا.

1756
02:10:18,708 --> 02:10:20,917
لم أستطع حتى التفكير
بأنك ستصنع نفسك..

1757
02:10:21,375 --> 02:10:25,000
..الإفلاس للقتل
قاتل ابنك.

1758
02:10:25,167 --> 02:10:29,042
شخص جشع ل
المال كما تستطيع..

1759
02:10:29,125 --> 02:10:31,958
..لا أفهم
كراهية الأب..

1760
02:10:32,000 --> 02:10:34,458
..الذي ذرف الدموع
الدم عند وفاة ابنه.

1761
02:10:34,542 --> 02:10:35,917
كل شخص لديه خاصة بهم
مجال التفاهم.

1762
02:10:36,167 --> 02:10:40,375
أرسل بهارات نحوي.
سأرمي هذه الحقيبة نحوك.

1763
02:10:46,750 --> 02:10:49,833
اذهب يا صديق.
لقد جاء موتك ليحضرك.

1764
02:10:56,750 --> 02:10:58,292
[انفجار]

1765
02:11:00,458 --> 02:11:02,167
[إطلاق النار من مدفع رشاش يدوي]

1766
02:11:16,667 --> 02:11:17,833
اغفر لي.

1767
02:11:18,125 --> 02:11:21,250
كان عليك أن تتحمل الكثير
الألم بسببي يا ابن رافي.

1768
02:11:27,958 --> 02:11:29,083
أب.

1769
02:11:31,417 --> 02:11:34,792
هذا يعني أنك عرفت ذلك..
- إنه ابني رافي.

1770
02:11:36,250 --> 02:11:38,625
ما هو هذا الأب الذي
لن يتمكن من التعرف..

1771
02:11:38,750 --> 02:11:39,917
..his ابنه من خلال النظر في عينيه.

1772
02:11:41,250 --> 02:11:43,500
لهذا السبب صنعت
له الهروب من الشرطة.

1773
02:11:44,417 --> 02:11:48,917
لقد هاجمت تلك الأصفاد
بسيفي حتى ينكسروا.

1774
02:11:49,333 --> 02:11:53,125
أمرت خادمي لاخسمي
ليؤويه في بيته.

1775
02:11:54,000 --> 02:11:56,292
في الواقع أردت
للوصول إلى ذلك اللاعب..

1776
02:11:56,375 --> 02:11:58,500
..الذي جعل ابني بيدقاً..

1777
02:11:59,042 --> 02:12:01,292
.. وتجرأ على لعب هذه اللعبة معي.

1778
02:12:01,542 --> 02:12:04,708
بابا هو ذلك الوغد.
- لا يا بني. إنه ليس ذلك الوغد.

1779
02:12:06,042 --> 02:12:08,000
هذا الوغد ليس ذلك اللاعب، يا بني.

1780
02:12:09,542 --> 02:12:11,042
أستطيع أن أفهم المكر..

1781
02:12:11,083 --> 02:12:14,292
..من ابن آوى و
حيلة النملة بشكل جيد جدا.

1782
02:12:15,958 --> 02:12:18,708
سيخبر أمباني
اسم ذلك ابن آوى..

1783
02:12:18,792 --> 02:12:25,792
..who يستخدم مثل النملة
أمباني لاصطياد النمر.

1784
02:12:33,917 --> 02:12:35,333
الآن أخبرني يا أمباني.

1785
02:12:35,417 --> 02:12:36,917
[طلقة نارية]

1786
02:12:38,333 --> 02:12:39,625
ألوك!

1787
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
عمي، أنت؟

1788
02:12:43,792 --> 02:12:47,667
نعم، أنا صديق والدك المخلص.

1789
02:12:48,542 --> 02:12:50,750
أكبر عدو لوالدك.

1790
02:12:52,042 --> 02:12:54,792
هل تتذكر اليوم،
كومار كنت قد حكمت ..

1791
02:12:54,875 --> 02:12:57,917
..ناريش حتى الموت بسبب
كان قد حمل العبء..

1792
02:12:58,750 --> 02:13:00,750
..من الذخائر والبارود.

1793
02:13:01,458 --> 02:13:02,875
وكنت قد قلت لك..

1794
02:13:03,042 --> 02:13:06,792
لقد ارتكب الخطأ
لأول مرة. اغفر له.

1795
02:13:07,917 --> 02:13:09,083
إنه أخي.

1796
02:13:11,625 --> 02:13:12,500
ألوك.

1797
02:13:14,000 --> 02:13:16,833
كنت سأعاقب
بنفس الطريقة ..

1798
02:13:17,625 --> 02:13:18,958
..حتى لو أخي
أو كان الابن في مكانه.

1799
02:13:19,042 --> 02:13:23,042
لقد أقسمت اليمين في ذلك اليوم
بأنني سأنتقم لموت ناريش.

1800
02:13:23,667 --> 02:13:29,167
وهذا الانتقام الذي سوف
كسر القواعد الخاصة بك والوطنية.

1801
02:13:30,625 --> 02:13:34,250
بعد معرفة ذلك
رافي أصبح بهارات..

1802
02:13:34,625 --> 02:13:35,875
.. لقد ضممت أيدينا
مع عدوك أمباني.

1803
02:13:37,042 --> 02:13:39,958
أردت منك أن تقتل ابنك.

1804
02:13:40,375 --> 02:13:42,417
هل عاقبت على هذا القتل.

1805
02:13:43,042 --> 02:13:46,250
ومتى سوف تنتظر
للمشنقة في السجن..

1806
02:13:46,708 --> 02:13:48,208
..سأعطيك مذكرات رافي.

1807
02:13:49,042 --> 02:13:53,000
حتى تتأسف على ذلك
لقد قتلت ابنك.

1808
02:13:53,292 --> 02:13:55,583
أبكي. أذرف دموعاً من الدم.

1809
02:13:55,667 --> 02:14:02,208
بنفس الطريقة التي ألقيت بها
الدموع بقتل أخي.

1810
02:14:03,250 --> 02:14:06,292
الله يؤيد دائما
من صدق يا ألوك.

1811
02:14:06,833 --> 02:14:08,125
لقد كنت مخطئا.

1812
02:14:08,708 --> 02:14:11,417
ولهذا السبب لم يسمح الله
لك لتحقيق رغبتك.

1813
02:14:11,875 --> 02:14:17,958
حتى الله لا يستطيع أن يوقف رغبتي
لقتل الأب والابن.

1814
02:14:18,167 --> 02:14:20,250
سأوقف هذه الرغبة الخاطئة يا بابا.

1815
02:14:21,958 --> 02:14:24,167
كومال، أنت؟
- ارمي سلاحك يا بابا.

1816
02:14:24,958 --> 02:14:26,458
وإلا سأقتل نفسي.

1817
02:14:26,750 --> 02:14:29,417
كومال، حاول أن تفهم.
أنت طفل.

1818
02:14:29,583 --> 02:14:30,208
أنت بريء.

1819
02:14:30,292 --> 02:14:33,250
أنت تتصرف بحماقة يا بابا.
الذي هو..

1820
02:14:34,625 --> 02:14:35,333
كفى.

1821
02:14:35,417 --> 02:14:37,750
أمباني. دع كومال يذهب.

1822
02:14:37,917 --> 02:14:42,000
سأطلق سراحها.
النهاية الأولى لكومار ورافي.

1823
02:14:45,167 --> 02:14:47,458
لا يا بابا، أنت تحت قسمي.
لا تفعل هذا.

1824
02:14:47,542 --> 02:14:48,292
الصمت.

1825
02:14:48,375 --> 02:14:52,708
لا يا أمباني، لا أستطيع أن أنكسر
قسم ابنتي الوحيدة.

1826
02:14:53,792 --> 02:14:54,708
دع كومال يذهب وإلا..

1827
02:14:54,792 --> 02:14:55,792
[طلقة نارية]

1828
02:14:56,167 --> 02:14:58,833
غريب هذا القلب
شيء مجنون، ألوك.

1829
02:14:59,500 --> 02:15:02,583
حبك
قد انطفأت البنت..

1830
02:15:02,667 --> 02:15:07,625
..نار الانتقام بداخلك
وأشعلت النار في قلبي.

1831
02:15:07,708 --> 02:15:09,708
الوغد.
- بابا!

1832
02:15:11,500 --> 02:15:12,875
لن يتقدم أحد.

1833
02:15:19,208 --> 02:15:21,000
بنت.
- بابا.

1834
02:16:10,292 --> 02:16:11,583
دعني أذهب.

1835
02:16:18,083 --> 02:16:19,125
[صراخ الإطارات]

1836
02:16:42,625 --> 02:16:43,917
[أنين]

1837
02:16:59,000 --> 02:17:00,333
[انفجار]

1838
02:17:02,375 --> 02:17:03,292
[صراخ الإطارات]

1839
02:17:48,000 --> 02:17:49,792
[إطلاق النار]

1840
02:17:57,250 --> 02:17:58,083
[انفجار]

1841
02:18:29,875 --> 02:18:32,083
[إطلاق النار]

1842
02:18:32,458 --> 02:18:33,583
بابا.

1843
02:18:34,750 --> 02:18:35,792
بابي.

1844
02:18:37,042 --> 02:18:38,167
ماذا فعلت؟

1845
02:18:38,792 --> 02:18:42,875
لقد ألقيت الكثير
من الدم بسببي يا بني.

1846
02:18:44,250 --> 02:18:51,583
اليوم أحب ذلك
سفك دمي.

1847
02:18:53,417 --> 02:18:54,292
سيد كومار.

1848
02:18:54,375 --> 02:18:55,417
[أنين]

1849
02:18:55,500 --> 02:18:56,583
مفتش.

1850
02:18:58,625 --> 02:19:02,708
هذا هو ابني، رافي.
إنه بريء تمامًا.

1851
02:19:02,917 --> 02:19:03,917
بابي.

1852
02:19:04,000 --> 02:19:06,750
لا تبكي. لا تبكي يا صديقي.

1853
02:19:07,125 --> 02:19:08,458
كومال.

1854
02:19:11,458 --> 02:19:16,083
أنا أسلمك
شخصك المجنون لك يا عزيزي.

1855
02:19:16,208 --> 02:19:22,250
"أنت تعيش
في ذكرياتي كالحب."

1856
02:19:23,583 --> 02:19:29,875
"أنت تعيش
في ذكرياتي كالحب."

1857
02:19:31,250 --> 02:19:36,667
"طريق القمر
يقيم في الليل."

1858
02:19:37,125 --> 02:19:42,125
"طريق القمر
يقيم في الليل."

1859
02:19:43,333 --> 02:19:45,417
"أنت هناك في قلبي."

1860
02:19:47,042 --> 02:19:49,250
"أنت هناك في قلبي."

1861
02:19:50,917 --> 02:19:53,375
"أنت هناك في قلبي."

1862
02:19:54,708 --> 02:19:57,500
"أنت هناك في قلبي."


